Öffentliches Vertragsangebot

Dieser Vertrag (im Folgenden „Vertrag“) stellt gemäß Artikel 435 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation ein Angebot der Einzelunternehmerin Frolowa Anna Arkadjewna (im Folgenden „Einzelunternehmerin Frolowa A. A.“) zur Erbringung kostenpflichtiger Dienstleistungen zur Bearbeitung von Dokumenten (im Folgenden „Dienstleistungen“) für natürliche und juristische Personen sowie Einzelunternehmer (im Folgenden „Kunden“) dar. Die Kontaktaufnahme des Kunden mit der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. gilt als Annahme und bedeutet die vorbehaltlose Zustimmung des Kunden zu allen Bedingungen des Vertrags. Auf Wunsch des Kunden können ein individueller Vertrag abgestimmt und abgeschlossen werden.
1. Vertragsgegenstand 
Die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. erbringt für den Kunden kostenpflichtige Dienstleistungen zur Bearbeitung von Dokumenten: konsularische Legalisation, Apostille, Übersetzungen aus und in Fremdsprachen, Beschaffung von Duplikaten, Auszügen und Bescheinigungen, Beglaubigungen bei Standesämtern, Industrie- und Handelskammern, verschiedenen Ministerien, Botschaften, Konsulaten sowie allen anderen Behörden, kommerziellen, kommunalen und staatlichen Einrichtungen (im Folgenden „Behörden“).
2. Pflichten des Kunden 
2.1. Die Dienstleistungen gemäß der ausgestellten Rechnung vollständig bezahlen. 
2.2. Vor Beginn der Erbringung der Dienstleistungen 50% Vorauszahlung leisten. 
2.3. Der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. ausschließlich Originaldokumente und wahrheitsgemäße Informationen vorlegen. Werden gefälschte Dokumente oder unwahre Informationen festgestellt, ist die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. berechtigt, dies den Strafverfolgungsbehörden zu melden; der gezahlte Betrag wird dem Kunden dabei nicht zurückerstattet, auch wenn die Dienstleistungen nicht vollständig erbracht wurden. 
2.4. Die fertigen Dokumente spätestens 1 (einen) Monat nach Abschluss der letzten Bearbeitungsphase abholen.
3. Pflichten der Einzelunternehmerin Frolowa A. A.
3.1. Die Dienstleistungen gemäß der erhaltenen Zahlung und innerhalb der festgelegten Fristen vollständig erbringen. 
3.2. Die sichere Aufbewahrung der Dokumente des Kunden und die Vertraulichkeit der darin enthaltenen Informationen gewährleisten. 
3.3. Den Kunden per E-Mail oder SMS über die Vergabe einer Auftragsnummer und den Abschluss der letzten Bearbeitungsphase der Dienstleistungen (Fertigstellung der Dokumente) informieren. 
3.4. Die fertigen Dokumente dem Kunden oder dessen Vertreter am nächsten Werktag nach Abschluss der letzten Bearbeitungsphase aushändigen. 
3.5. Die Bestimmungen der Antikorruptionsgesetzgebung einhalten und gewährleisten, dass weder die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. noch ihre verbundenen Personen im Namen oder im Interesse des Kunden Bestechungsgelder genehmigen, anbieten, versprechen oder geben, einschließlich jeglicher Wertgegenstände.
4. Kosten und Zahlungsmodalitäten für die Dienstleistungen 
4.1. Die Kosten der Dienstleistungen sind für alle Kunden gleich und werden auf Grundlage der Preisliste berechnet:
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/perevod-dokumentov-s-yazykov-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/perevod-dokumentov-na-yazyki-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/ispaniya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/italiya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/oae/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kitay/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kuveyt/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/alzhir/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/egipet/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/katar/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/saudovskaya-araviya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/iordaniya/
http://perevod-ekb.ru/apostil/
http://perevod-ekb.ru/perevod/ustnyy-perevod/
http://perevod-ekb.ru/nostrifikatsiya/
http://perevod-ekb.ru/istrebovanie-dokumentov/
http://perevod-ekb.ru/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
4.2. Die endgültigen Kosten hängen von der Art und Anzahl der Dokumente sowie dem erforderlichen Arbeitsaufwand ab und werden in jedem Einzelfall individuell berechnet. 
4.3. Die Kosten der Dienstleistungen werden ohne Mehrwertsteuer berechnet, da die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. gemäß Art. 346.12 und 346.13 des Steuergesetzbuchs der Russischen Föderation das vereinfachte Besteuerungssystem anwendet. 
4.4. Einzelunternehmerin Frolowa A. A. stellt dem Kunden eine Rechnung zur Zahlung aus, in der Folgendes angegeben ist: 
— Detaillierte Informationen über die Dienstleistung 
— Zahlungsarten und Zahlungsdetails für die Rechnung 
— Kosten der erbrachten Dienstleistungen
4.5. Der Kunde bezahlt die Rechnung vor Beginn der Erbringung der Dienstleistung als Vorauszahlung in Höhe von 50% der in der Rechnung angegebenen Kosten auf eine dieser Arten  http://perevod-ekb.ru/oplata/ . Den verbleibenden Betrag bezahlt der Kunde, nachdem er über die Fertigstellung der Dokumente informiert wurde
4.6. Bank- und Zahlungsgebühren trägt der Kunde zusätzlich auf eigene Kosten. 
4.7. Die Zahlungsverpflichtung des Kunden gilt als erfüllt, sobald die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. die Geldmittel vollständig erhalten hat. 
4.8. Bei unvollständiger Bezahlung der Dienstleistung schließt die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. die Bearbeitung der zuletzt bezahlten Phase ab und setzt anschließend die Erbringung der Dienstleistung bis zum Eingang der Vorauszahlung für die weiteren Phasen aus. 
4.9. Bei einer Überzahlung erstattet die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. den Betrag dem Kunden nach Abschluss der Arbeiten oder verrechnet ihn mit Dienstleistungen, die der Kunde später benötigt.
5. Fristen für die Erbringung der Dienstleistungen 
5.1. Die voraussichtliche Frist für die Erbringung der Dienstleistung wird in jedem Einzelfall individuell berechnet und in der Rechnung angegeben. 
5.2. Die Frist beginnt mit dem Eingang der Dokumente und der Zahlung vom Kunden. 
5.3. Die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. unternimmt alle möglichen Anstrengungen, um die in der Rechnung angegebenen Fristen einzuhalten, und der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass die tatsächliche Frist für die Erbringung der Dienstleistung je nach folgenden Faktoren kürzer oder länger sein kann: 
— Art der Dokumente 
— Anzahl der Dokumente 
— Erforderlicher Arbeitsumfang 
— Arbeitsweise und Auslastung der Behörden. 
— Auferlegung zusätzlicher Anforderungen an den Kunden oder seine Dokumente durch die Behörden. 
— Vollständigkeit und rechtzeitige Bereitstellung zusätzlicher Dokumente und Informationen durch den Kunden. 
— Dauer des Kurier- und Postversands. 
5.4. Falls die Dienstleistung nicht innerhalb der zuvor vereinbarten Frist erbracht werden kann, informiert die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. den Kunden darüber und teilt die angepassten Fristen mit. 
5.5. Wenn der Kunde mit den angepassten Fristen nicht einverstanden ist, ist er berechtigt, auf die weitere Erbringung der Dienstleistung zu verzichten. In diesem Fall berechnet die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. die Auftragssumme neu und erstattet dem Kunden den gezahlten Betrag abzüglich der Kosten für die bereits abgeschlossenen Phasen. Eine zusätzliche Entschädigung wird nicht gewährt.
6. Übergabe und Abnahme der Dienstleistungen 
6.1. Nach Abschluss der Arbeiten übergibt die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. dem Kunden die fertiggestellten Dokumente. Nach Erbringung der Dienstleistungen wird kein Abnahmeprotokoll erstellt. Die vollständige Zahlung der erbrachten Dienstleistungen durch den Kunden bestätigt die Tatsache  der Abnahme der erbrachten Dienstleistungen durch ihn ohne Beanstandungen.
6.2. Wenn der Kunde bei der Übergabe der fertiggestellten Dokumente Beanstandungen hinsichtlich der Arbeitsergebnisse hat und die festgestellten Fehler durch die Schuld der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. verursacht wurden, wird die Korrektur kostenlos vorgenommen. In allen anderen Fällen wird die Korrektur gegen Entgelt durchgeführt. 
6.3. Wenn die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. bei der Übergabe der fertiggestellten Dokumente keine Beanstandungen vom Kunden erhalten hat, gilt dies als Bestätigung der Tatsache der Abnahme der erbrachten Dienstleistungen durch den Kunden ohne Beanstandungen.
7. Aufbewahrung der Dokumente 
7.1. Die Frist für die kostenlose Aufbewahrung der Dokumente bei der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. beträgt 1 (einen) Monat ab dem Abschluss der letzten vom Kunden bezahlten Phase. 
7.2. Wenn der Kunde die Dokumente innerhalb dieser Frist nicht abholt oder keine Vorauszahlung für die weiteren Bearbeitungsphasen leistet, berechnet die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. eine Aufbewahrungsgebühr in Höhe von 1% des in Rechnung gestellten Auftragswerts für jeden Kalendertag. 
7.3. Die Frist für die kostenpflichtige Aufbewahrung beginnt am Tag nach Ablauf der einmonatigen kostenlosen Aufbewahrungsfrist. 
7.4. Wenn der Kunde innerhalb von 3 (drei) Monaten kostenpflichtiger Aufbewahrung keine Vorauszahlung für die weiteren Bearbeitungsphasen leistet, die Aufbewahrung nicht bezahlt und die Dokumente nicht abholt, wird der Auftrag des Kunden storniert und die Dokumente gelten als nicht abgeholt. 
7.5. Bezüglich der nicht abgeholten Dokumente erstellt die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. ein Ablehnungsprotokoll in zwei Exemplaren unter Angabe der Kontaktdaten des Kunden, des Dokumentenverzeichnisses und des Ablehnungsgrundes. Ein Exemplar des Ablehnungsprotokolls wird bei der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. aufbewahrt, das zweite Exemplar wird zusammen mit den nicht abgeholten Dokumenten an das Fundbüro beim Innenministerium der Stadt Jekaterinburg übergeben. Ein Scan des Ablehnungsprotokolls wird dem Kunden per E-Mail zugesandt.
8. Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten und Vollmacht 
8.1. Der Kunde erteilt der Einzelunternehmerin Frolowa A. A. seine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zweck der Erbringung der Dienstleistungen gemäß diesem Vertrag. 
8.2. Verzeichnis der personenbezogenen Daten, deren Verarbeitung genehmigt wird: vollständiger Name, Geburtsdatum und -ort, Adresse, Familien-, Sozial- und Vermögensverhältnisse, Ausbildung, Beruf sowie alle sonstigen für die Erbringung der Dienstleistungen erforderlichen Informationen. 
8.3. Verzeichnis der Handlungen mit personenbezogenen Daten, zu deren Durchführung die Einwilligung erteilt wird: Verarbeitung personenbezogener Daten durch gemischte Verarbeitung, einschließlich Erhebung, Systematisierung, Sammlung, Speicherung, Präzisierung (Aktualisierung, Änderung), Nutzung, Verbreitung (einschließlich Übermittlung), Anonymisierung, Sperrung, Vernichtung personenbezogener Daten sowie Anforderung personenbezogener Daten bei beliebigen Einrichtungen und Organisationen. 
8.4. Der Kunde bevollmächtigt die Einzelunternehmerin Frolowa A. A., in seinem Namen und in seinem Interesse bei beliebigen Einrichtungen und Behörden zu handeln, in seinem Namen Anträge, Fragebögen und sonstige erforderliche Dokumente einzureichen, in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einzuwilligen, Dokumente entgegenzunehmen, Gebühren und sonstige Zahlungen zu leisten, für ihn zu unterschreiben und andere für die Erbringung der Dienstleistung erforderliche Handlungen vorzunehmen.
9. Haftung der Parteien 
9.1. Die Parteien haften gemäß der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation. 
9.2. Die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. übernimmt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien mit Ausnahme der im Vertrag ausdrücklich genannten Garantien. 
9.3. Die maximale Höhe jeder Haftung, zu der die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. herangezogen werden kann, darf 50% des vom Kunden gezahlten Betrags nicht überschreiten. 
9.4. Zur Erfüllung des Vertrags ist die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. berechtigt, freie Mitarbeiter und Dritte mit der Erbringung der Dienstleistungen zu beauftragen, bleibt jedoch gegenüber dem Kunden für deren Handlungen verantwortlich. Ausnahme: Die Einzelunternehmerin Frolowa A. A. haftet nicht für Kurier- und Postdienste, die mit dem Versand der Dokumente beauftragt wurden. 
9.5. Alle Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Kunden und der Einzelunternehmerin Frolowa A. A., die sich aus diesem Vertrag ergeben, sind durch bilaterale Verhandlungen beizulegen; ist eine Einigung nicht möglich, entscheidet das Schiedsgericht  des Gebiets Swerdlowsk. 
9.6. Die Tatsache eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen oder einzelne Bestimmungen desselben sowie die daraus resultierende Haftung der Parteien können ausschließlich gerichtlich festgestellt werden. 
9.7. Dokumente, Informationen und Korrespondenz, die von einer Partei per E-Mail, Textnachrichten oder sonstigen elektronischen und technischen Mitteln erstellt beziehungsweise an die andere Partei übermittelt wurden, werden von den Parteien als rechtlich vollwertig anerkannt.
10. Höhere Gewalt (Force Majeure) 
10.1. Die Parteien sind von der Haftung für die teilweise oder vollständige Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen befreit, wenn diese auf höhere Gewalt zurückzuführen ist, insbesondere auf Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Naturkatastrophen, Kriegshandlungen, Blockade, Embargo, Aufstände und Ähnliches, und wenn diese Umstände die Erfüllung des Vertrags unmittelbar behindert haben. Dabei verlängert sich die Frist zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen entsprechend dem Zeitraum, in dem diese Umstände und ihre Folgen andauerten. 
10.2. Die Partei, die aufgrund dieser Umstände nicht in der Lage ist, ihre vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, ist verpflichtet, die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren und schriftliche Bestätigungen der zuständigen staatlichen Behörden und Dienste beizufügen. 
10.3. Wenn die höhere Gewalt und ihre Folgen länger als 1 (einen) Monat andauern, führen die Parteien zusätzliche Verhandlungen, um akzeptable alternative Möglichkeiten zur Vertragserfüllung zu ermitteln. 
10.4. Wenn die höhere Gewalt und ihre Folgen länger als 3 (drei) Monate andauern und die Parteien keine Einigung über akzeptable alternative Möglichkeiten zur Vertragserfüllung erzielt haben, ist jede Partei berechtigt, den Vertrag vollständig oder teilweise einseitig zu stornieren.

11. Kontakte und Zahlungsdaten 
Einzelunternehmerin Frolowa Anna Arkadjewna
(Übersetzungsbüro-Netzwerk EUROSPACE)
Tel.: + 7 (343) 300 40 98
E-Mail: info@perevod-ekb.ru
Adressen für den Empfang von Kunden und Kurieren: http://perevod-ekb.ru/contacts/
Rechtsanschrift: 620041, Gebiet Swerdlowsk, Jekaterinburg, Straße Smaschtschikow 3, Wohnung 37
OGRNIP 310667205700064, INN 667221006209, OKWED 74.83
Girokonto 40802810604000022792
URALSKI FILIAL der AO "RAIFFEISENBANK", BIK 046577906