Datenschutzrichtlinie

Fassung vom 23 . Juli 2026 .

Diese Richtlinie legt das Verfahren und die Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Website fest perevod-ekb.ru gemäß dem Föderalen Gesetz vom 27.07.2006 Nr. 152--FZ „Über personenbezogene Daten“.

1. Verantwortlicher für personenbezogene Daten

Verantwortlicher: Einzelunternehmerin Anna Arkadjewna Frolowa.

Steueridentifikationsnummer: 667221006209;
OGRNIP: 310667205700064;
Adresse: 620041, Gebiet Swerdlowsk, Jekaterinburg, ul. Smaschtschikow, Haus 3, , Wohnung 37;
E-Mail-Adresse: info@perevod-ekb.ru;
Telefon: +7 (343) 237-27-87.

2. Geltungsbereich der Richtlinie

Die Richtlinie gilt für Informationen, die der Verantwortliche über die Website, Kontaktformulare, E-Mail, Telefon, Messenger und bei der Erbringung von Übersetzungs-, notariellen Beglaubigungs-, Apostille-, Legalisierungs- und sonstigen damit verbundenen Dienstleistungen erhält.

Die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten, die Verwendung nicht notwendiger Cookie-Dateien und den Erhalt von Werbenachrichten wird in Fällen, in denen eine solche Einwilligung erforderlich ist, separat erteilt.

3. Kategorien der betroffenen Personen und personenbezogenen Daten

Der Verantwortliche kann Daten von Websitebesuchern, Kunden, Auftraggebern, deren Vertretern, Leistungsempfängern und Personen verarbeiten, deren Angaben in den übermittelten Dokumenten enthalten sind.

Je nach Anfrage können folgende Daten verarbeitet werden:

Familienname, Vorname, Vatersname;
Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
Inhalt der Anfrage, Angaben zum Auftrag und zur gewünschten Dienstleistung;
Dateien und Dokumente, die freiwillig zur Kostenschätzung oder zur Erbringung von Dienstleistungen übermittelt wurden;
Liefer- oder Empfangsadresse der Dokumente, sofern diese für die Auftragsabwicklung erforderlich ist;
Zahlungs- und Vertragsdaten in dem für Abrechnung und Buchführung erforderlichen Umfang;
IP-Adresse, Angaben zu Browser, Betriebssystem und Gerät;
Datum, Uhrzeit und Quelle des Aufrufs, besuchte Seiten und auf der Website durchgeführte Aktionen;
Cookie-Dateien, Browser-Identifikatoren, localStorage-Werte, UTM-Tags, yclid und andere Parameter der Werbezuschreibung.

Die zur Übersetzung übermittelten Dokumente können personenbezogene Daten Dritter, Gesundheitsdaten, Angaben zu Vorstrafen und andere besondere Kategorien von Daten enthalten. Diese Daten werden nur in dem Umfang verarbeitet, der für die Bearbeitung der Anfrage oder die Vertragserfüllung erforderlich ist. Sofern das Gesetz eine gesonderte schriftliche Einwilligung verlangt, ist der Verantwortliche berechtigt, diese vor Beginn der entsprechenden Verarbeitung einzuholen.

Der Verantwortliche verwendet Fotografien, Gesichtsbilder und andere Angaben aus Dokumenten nicht zur biometrischen Identifizierung, sofern hierfür kein gesonderter Zweck und keine gesetzliche Grundlage festgelegt wurden.

4. Verarbeitungszwecke

Gewährleistung des Betriebs, der Sicherheit und des Schutzes der Website vor Missbrauch;
Entgegennahme und Bearbeitung von Anfragen, Rückmeldung und Berechnung der Dienstleistungskosten;
Vorbereitung, Abschluss, Erfüllung und Beendigung von Verträgen;
Entgegennahme, Bearbeitung, Übersetzung, Gestaltung, Übermittlung und Aushändigung von Dokumenten;
Führung der Buchhaltungs-, Steuer- und Vertragsunterlagen;
Erfüllung gesetzlicher Anforderungen und Schutz der berechtigten Interessen des Verantwortlichen;
Analyse der Besucherzahlen und der Wirksamkeit der Website nach Einholung der Einwilligung in Analyse-Cookies;
Versand von Werbe- und Informationsnachrichten nur bei Vorliegen einer gesonderten Einwilligung.

5. Rechtsgrundlagen

Einwilligung der betroffenen Person;
Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person vor Vertragsabschluss;
Abschluss und Erfüllung des Vertrags;
Erfüllung der durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Pflichten;
Wahrnehmung der Rechte und berechtigten Interessen des Verantwortlichen unter Wahrung der Rechte und Freiheiten der betroffenen Person.

6. Verarbeitung personenbezogener Daten

Der Verantwortliche kann personenbezogene Daten mithilfe automatisierter Verfahren und ohne solche Verfahren erheben, aufzeichnen, systematisieren, sammeln, speichern, präzisieren, abrufen, verwenden, in den gesetzlich und in dieser Richtlinie vorgesehenen Fällen übermitteln, anonymisieren, sperren, löschen und vernichten.

Der Verantwortliche verkauft keine personenbezogenen Daten und stellt sie keinem unbestimmten Personenkreis zur Verfügung.

7. Übermittlung und Beauftragung der Verarbeitung

Mitarbeiter und beauftragte Dienstleister erhalten nur in dem Umfang Zugriff auf die Daten, der zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, unter der Voraussetzung, dass sie die Vertraulichkeit und Sicherheitsanforderungen wahren.

Nach Einholung der entsprechenden Einwilligung wird für die Webanalyse ausschließlich der Dienst „Yandex Metrica“, bereitgestellt von ООО „ЯНДЕКС“ (119021, Moskau, ul. Lwa Tolstowo, Haus 16). Der Dienst kann technische Daten und Identifikatoren gemäß seinen Bedingungen und seiner Datenschutzrichtlinie verarbeiten.

Daten können in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und nach dem gesetzlich festgelegten Verfahren an staatliche Behörden und andere Personen übermittelt werden.

8. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nicht länger gespeichert, als es die Zwecke der Verarbeitung, der Vertrag, die Verjährungsfristen und die gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen erfordern. Daten einer Anfrage, die nicht zum Abschluss eines Vertrags geführt hat, können bis zu drei Jahre nach der letzten Interaktion gespeichert werden, sofern der Verantwortliche keine kürzere Frist festgelegt hat und kein begründetes Löschverlangen eingegangen ist.

Daten für Werbe- und Informationsnachrichten werden bis zum Widerruf der gesonderten Einwilligung verarbeitet. Nach Erreichen des Zwecks werden die Daten gelöscht oder anonymisiert, sofern ihre weitere Speicherung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

9. Rechte der betroffenen Person

Die betroffene Person ist berechtigt:

Auskünfte über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten;
die Berichtigung, Sperrung oder Löschung unvollständiger, veralteter, unrichtiger oder unrechtmäßig verarbeiteter Daten zu verlangen;
die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten zu widerrufen;
Werbe- und Informationsnachrichten abzubestellen;
die Handlungen des Verantwortlichen bei Roskomnadsor oder vor Gericht anzufechten.

Anfragen oder der Widerruf der Einwilligung sind zu richten an info@perevod-ekb.ru. Zum Schutz der Daten ist der Verantwortliche berechtigt, Angaben zur Bestätigung der Identität des Antragstellers anzufordern.

10. Schutz personenbezogener Daten

Der Verantwortliche ergreift rechtliche, organisatorische und technische Maßnahmen zum Schutz der Daten vor unrechtmäßigem Zugriff, Änderung, Sperrung, Kopieren, Bereitstellung, Verbreitung, Vernichtung und anderen unrechtmäßigen Handlungen.

11. Cookie-Dateien und Yandex Metrica

Notwendige technische Cookies werden für den Betrieb und die Sicherheit der Website verwendet. Analyse-Cookies und der Code von Yandex Metrica dürfen erst nach der entsprechenden Auswahl des Nutzers geladen werden. Bei einer Ablehnung bleiben die grundlegenden Funktionen der Website verfügbar.

Ausführliche Informationen finden Sie unter Richtlinie zur Verwendung von Cookies.

12. Schlussbestimmungen

Der Verantwortliche ist berechtigt, die Richtlinie bei Änderungen der Gesetzgebung, des Datenbestands oder der Verarbeitungsprozesse zu aktualisieren. Die neue Fassung gilt ab dem Veröffentlichungsdatum, sofern darin keine andere Frist angegeben ist.

Permanente Adresse des Dokuments: https://perevod-ekb.ru/privacy/.