"سياسة معالجة البيانات الشخصية"

الإصدار بتاريخ 23 يوليو 2026 م.

تحدد هذه السياسة إجراءات وشروط معالجة البيانات الشخصية على الموقع perevod-ekb.ru وفقًا للقانون الاتحادي المؤرخ في 27.07.2006 رقم 152--القانون الاتحادي «بشأن البيانات الشخصية».

1. مشغل البيانات الشخصية

المشغل: رائد الأعمال الفردي فروولوفا آنا أركاديفنا.

رقم التعريف الضريبي: 667221006209;
رقم التسجيل الحكومي لرائد الأعمال الفردي: 310667205700064;
العنوان: 620041، منطقة سفيردلوفسك، مدينة يكاترينبورغ، شارع سمازتشيكوف، مبنى 3, ، شقة 37;
البريد الإلكتروني: info@perevod-ekb.ru;
الهاتف: +7 (343) 237-27-87.

2. نطاق سريان السياسة

تنطبق السياسة على المعلومات التي يحصل عليها المشغّل عبر الموقع الإلكتروني، ونماذج التواصل، والبريد الإلكتروني، والهاتف، وتطبيقات المراسلة، وعند تقديم خدمات الترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل والتصديق بالأبوستيل والتصديق القنصلي وغيرها من الخدمات ذات الصلة.

يُقدَّم الموافقة على معالجة البيانات الشخصية واستخدام ملفات تعريف الارتباط غير الإلزامية وتلقي الرسائل الإعلانية بشكل منفصل في الحالات التي تكون فيها هذه الموافقة مطلوبة.

3. فئات أصحاب البيانات والبيانات الشخصية

يجوز للمشغّل معالجة بيانات زوار الموقع الإلكتروني، والعملاء، والجهات الطالبة، وممثليهم، ومتلقي الخدمات، والأشخاص الذين ترد معلومات عنهم في المستندات المُسلَّمة.

بحسب طبيعة الطلب، قد تتم معالجة ما يلي:

اسم العائلة والاسم والاسم الأبوي؛
رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني؛
محتوى الطلب، ومعلومات عن الطلب والخدمة المطلوبة؛
الملفات والمستندات التي يتم تسليمها طوعًا لتقييم التكلفة أو تقديم الخدمات؛
عنوان تسليم المستندات أو استلامها، إذا كان ذلك ضروريًا لتنفيذ الطلب؛
بيانات الدفع والبيانات التعاقدية بالقدر اللازم للتسويات والمحاسبة؛
عنوان IP، ومعلومات عن المتصفح ونظام التشغيل والجهاز؛
تاريخ ووقت ومصدر الانتقال، والصفحات التي تمت زيارتها والإجراءات على الموقع؛
ملفات تعريف الارتباط، ومعرّفات المتصفح، وقيم localStorage، وعلامات UTM، وyclid، وغيرها من معلمات إسناد الإعلانات.

قد تحتوي المستندات المُرسلة للترجمة على بيانات شخصية لأطراف ثالثة، ومعلومات صحية، وسوابق جنائية، وغيرها من المعلومات ذات الفئات الخاصة. ولا تتم معالجة هذه البيانات إلا بالقدر اللازم لتنفيذ الطلب أو العقد. وعندما يتطلب القانون موافقة كتابية منفصلة، يحق للمشغّل طلبها قبل بدء المعالجة ذات الصلة.

لا يستخدم المشغّل الصور وصور الوجه وغيرها من المعلومات الواردة في المستندات للتعرّف البيومتري، ما لم يكن قد تم تحديد غرض منفصل وأساس قانوني لذلك.

4. أغراض المعالجة

ضمان تشغيل الموقع الإلكتروني وأمنه وحمايته من إساءة الاستخدام؛
استقبال الطلبات ودراستها، وتقديم الردود، وحساب تكلفة الخدمات؛
إعداد العقود وإبرامها وتنفيذها وإنهاؤها؛
استلام المستندات ومعالجتها وترجمتها وتجهيزها وإرسالها وتسليمها؛
مسك السجلات المحاسبية والضريبية والتعاقدية؛
تنفيذ متطلبات التشريعات وحماية المصالح المشروعة للمشغّل؛
تحليل الزيارات وفعالية الموقع الإلكتروني بعد الحصول على الموافقة على ملفات تعريف الارتباط التحليلية؛
إرسال الرسائل الإعلانية والإعلامية فقط عند وجود موافقة منفصلة.

5. الأسس القانونية

موافقة صاحب البيانات الشخصية؛
الإجراءات بناءً على طلب صاحب البيانات قبل إبرام العقد؛
إبرام العقد وتنفيذه؛
تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي؛
ممارسة حقوق المشغّل ومصالحه المشروعة، شريطة مراعاة حقوق وحريات صاحب البيانات.

6. الإجراءات المتخذة بشأن البيانات الشخصية

يجوز للمشغّل جمع البيانات الشخصية وتسجيلها وتنظيمها وتجميعها وتخزينها وتحديثها واستخراجها واستخدامها ونقلها في الحالات المنصوص عليها في القانون وهذه السياسة، وإخفاء هويتها وحظرها وحذفها وإتلافها، باستخدام وسائل التشغيل الآلي أو من دونها.

لا يبيع المشغّل البيانات الشخصية ولا يتيحها لدائرة غير محددة من الأشخاص.

7. النقل وتفويض المعالجة

يحصل الموظفون والمتعاقدون المكلّفون على الوصول إلى البيانات بالقدر اللازم فقط لأداء واجباتهم، شريطة الالتزام بالسرية ومتطلبات الأمن.

بعد الحصول على الموافقة ذات الصلة، تُستخدم لخدمات تحليلات الويب فقط خدمة «ياندكس متريكا»، التي تقدمها شركة ذات مسؤولية محدودة «ياندكس» (119021، مدينة موسكو، شارع ليف تولستوي، مبنى 16). وقد تعالج الخدمة البيانات التقنية والمعرّفات وفقًا لشروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها.

يجوز نقل البيانات إلى الجهات الحكومية وغيرها من الأشخاص في الحالات وبالطريقة التي يحددها القانون.

8. فترات التخزين

تُخزَّن البيانات لمدة لا تتجاوز ما تقتضيه أغراض المعالجة والعقد ومدد التقادم والمدد الإلزامية للاحتفاظ بالمستندات. وقد تُخزَّن بيانات الطلب الذي لم يسفر عن إبرام عقد لمدة تصل إلى ثلاث سنوات بعد آخر تفاعل، ما لم يحدد المشغّل مدة أقصر أو يرد طلب مبرر بالحذف.

تتم معالجة البيانات المستخدمة في الرسائل الإعلانية والإعلامية حتى سحب الموافقة المنفصلة. وبعد تحقيق الغرض، تُتلف البيانات أو تُخفى هويتها، ما لم يكن الاحتفاظ بها لاحقًا مطلوبًا بموجب القانون.

9. حقوق صاحب البيانات الشخصية

يحق لصاحب البيانات الشخصية:

الحصول على معلومات عن معالجة بياناته الشخصية؛
طلب تصحيح البيانات غير المكتملة أو القديمة أو غير الدقيقة أو المعالَجة بصورة غير قانونية، أو حظرها أو إتلافها؛
سحب الموافقة على معالجة البيانات الشخصية؛
رفض الرسائل الإعلانية والإعلامية؛
الطعن في إجراءات المشغّل أمام الهيئة الفيدرالية للرقابة على الاتصالات وتقنية المعلومات ووسائل الإعلام أو أمام المحكمة.

يُرسل الطلب أو سحب الموافقة إلى info@perevod-ekb.ru. ولحماية البيانات، يحق للمشغّل طلب معلومات تتيح التحقق من هوية مقدم الطلب.

10. حماية البيانات الشخصية

يطبق المشغّل تدابير قانونية وتنظيمية وتقنية تهدف إلى حماية البيانات من الوصول غير المشروع والتغيير والحظر والنسخ والإتاحة والنشر والإتلاف وغير ذلك من الإجراءات غير المشروعة.

11. ملفات تعريف الارتباط وياندكس متريكا

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط التقنية الإلزامية لتشغيل الموقع الإلكتروني وأمنه. ولا يجوز تحميل ملفات تعريف الارتباط التحليلية ورمز ياندكس متريكا إلا بعد اختيار المستخدم المناسب. وعند الرفض، تظل الوظائف الأساسية للموقع الإلكتروني متاحة.

ترد المعلومات التفصيلية في سياسة استخدام ملفات تعريف الارتباط.

12. أحكام ختامية

يحق للمشغّل تحديث السياسة عند تغيير التشريعات أو مجموعة البيانات أو عمليات المعالجة. وتسري الصيغة الجديدة اعتبارًا من تاريخ نشرها، ما لم تحدد فيها مدة أخرى.

العنوان الدائم للمستند: https://perevod-ekb.ru/privacy/.