الترجمة التقنية في يكاترينبورغ

نعمل في المجالات التالية للترجمة:

تتطلب الترجمة الاحترافية المتخصصة للغاية الاستعانة بمترجمين ذوي كفاءة عالية ومعرفة واسعة في مجال تخصصهم.

تتطلب ترجمة المستندات الشخصية معرفة بقواعد اللغة وأسلوبها، ومعرفة المصطلحات، فضلًا عن العبارات النمطية الخاصة المستخدمة في المستندات القياسية المماثلة في بلد لغة الترجمة. وغالبًا ما تُقدم ترجمة المستندات الشخصية

إلى الجهات الحكومية، ولذلك تتطلب دقة عالية من المنفذين، ومن ثم فمن المهم للغاية اللجوء إلى متخصصين يتقنون اللغة بالمستوى المطلوب.

كيف يحل المتخصص المشكلة؟

في مثل هذه الحالة، يبدأ المترجم المحترف بجمع المعلومات عن المصطلح في اللغة الأصلية، ويدرسها بالتفصيل، ثم يجد بنفسه المقابل في لغة الترجمة. وبالطبع، يحتاج إلى خبرة ومعرفة واسعتين للقيام بذلك، ولذلك يعمل مع النصوص التقنية في EUROSPACE، كقاعدة عامة، مهندسون يجيدون اللغة أو مترجمون حصلوا على تعليم تقني عالٍ ثانٍ. وأصبح الاتجاه العالمي الحديث نحو ترجمة جميع الوثائق التقنية إلى الإنجليزية الدولية سببًا في ظهور صعوبات إضافية. فقد يضطر المترجم أحيانًا إلى العمل على نص سبق أن تُرجم مع وجود أخطاء في المصطلحات، أو حتى تضمّن مصطلحات منقولة حرفيًا من اللغة الأصلية. وفي هذه الحالة تتضاعف صعوبة العمل على النص عدة مرات. وهذه الحالة ليست نادرة على الإطلاق، بل هي أقرب إلى القاعدة، ومن دون معرفة لغوية وتقنية متخصصة قد يتعذر أحيانًا على مجموعة كاملة من المتخصصين حل هذه المشكلات.

لماذا من المهم اللجوء إلى متخصصين مؤهلين

لا يمكن التقليل من أهمية الترجمة التقنية: فالعقود التي تبلغ قيمتها ملايين الدولارات والمبرمة بين ممثلي دول مختلفة للتعاون العلمي والتقني، ووظائف المعدات الباهظة الثمن، وبالطبع سلامة الأشخاص الذين يعملون معها، قد تكون عرضة للخطر في حال وجود ترجمة خاطئة. لذلك من المهم جدًا اللجوء إلى المحترفين.

استشارة مجانية