Řízení rozsáhlých překladatelských projektů v Jekatěrinburgu

V současných podmínkách plní překladatelské kanceláře několik úkolů, z nichž hlavním je řízení překladatelských projektů. Co tento pojem znamená? Překladatelským projektem se rozumí řešení lingvistických úkolů prováděné v zájmu konkrétního klienta.

Co musí manažer udělat?

S ohledem na to, že každý člověk má vlastní styl překladu, musí manažer stanovit terminologické požadavky a zajistit jednotnost používaných výrazů. Za tímto účelem se ještě před zahájením práce vytváří glosář. Pokud jej může poskytnout zákazník, proces překladu se výrazně urychlí.

Po dokončení překladu začíná korektura připraveného materiálu. Během redakce se odhalují překlepy, pravopisné chyby, odchylky překladu od glosáře a další nedostatky textu vyžadující opravu. Celkově jde o rozsáhlou část práce, která se svou časovou náročností neliší od překladu původního materiálu.

Práce redaktora

Úkolem redaktora je sestavit do jednotného textu materiály dodané jednotlivými překladateli zapojenými do projektu. S ohledem na rozdíly ve stylu podání může práce na sjednocení podoby zabrat poměrně mnoho času.

Z toho vyplývá, že vysokých konečných výsledků a kvalitního a včasného překladu textů jakékoli náročnosti bez ohledu na jejich tematické zaměření lze dosáhnout pouze díky sehrané týmové práci zaměstnanců překladatelské kanceláře.

Spočítat cenu

1Zadání zakázky

Výpočet ceny a termínu zpracování

2Sestavení glosáře a jeho schválení zákazníkem

Projednání zásadních otázek, zvláštních přání

3Rozdělení materiálu mezi zpracovatele

4Kontrola práce zpracovatele

5Korektura hotového překladu interními i externími redaktory

6Odeslání výsledku zákazníkovi a vystavení faktury

7Získání zpětné vazby k provedené práci