Audiovizuální překlad v Jekatěrinburgu
Kromě standardních druhů překladu (ústního a písemného) pomáháme našim zákazníkům také řešit úkoly spojené s audiovizuálním překladem. Realita moderního světa a rozvoj technologií nás přivedly k nutnosti tento druh překladu využívat a nyní pomáháme:
- Přepisovat audio a video materiály (transkripce). Zákazník následně obdrží scénář ve formě textu, v případě potřeby s časovými značkami a/nebo označením rolí. Tento druh práce je aktuální při přípravě jakýchkoli audio- či videomateriálů pro akce: rozhovorů, filmů, videí, videoprezentací a přednášek.
- Překládat audio a videomateriály. V závislosti na účelu použití může jít o technický překlad (videonávody, prezentace, přednášky), marketingový překlad (reklamní videa, prezentační materiály, firemní pořady) nebo publicistický překlad (televizní a rozhlasové pořady, rozhovory).
- Titulkovat (rozdělení textu scénáře nebo vložení titulků do videa).
- Zajišťovat namluvení/dabing profesionálními hlasovými herci (rusky mluvícími nebo rodilými mluvčími cizího jazyka).
Orientační cena audiovizuálního překladu (angličtina)
| Jazyk | 1 minuta (60 sekund) | ||
|---|---|---|---|
| Transkripce | 250 ₽ | Objednat | |
| Vložení časového kódu | 50 ₽ | Objednat | |
| Vložení titulků — do čistého videa bez titulků | 350 ₽ | Objednat | |
| Vložení titulků — do složitého videa s velkým množstvím dalších detailů | 450-1300 ₽ | Objednat | |
| Namluvení — v ruštině | 1350 ₽ | Objednat | |
| Namluvení — v cizím jazyce | od 2000 ₽ | Objednat | |
Online objednávka
Pošlete dokumenty k výpočtu ceny
Zpětné zavolání
Zavolejte mi zpět
Zanechte jméno a telefonní číslo. Manažer se vám ozve v pracovní době.