"ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কিত নীতি"
23 জুলাই 2026 সালের সংস্করণ
এই নীতি ওয়েবসাইটে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতি ও শর্ত নির্ধারণ করে perevod-ekb.ru 27.07.2006 তারিখের ফেডারেল আইন নং 152--এফজেড «ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে»-এর সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে।
1. ব্যক্তিগত তথ্যের অপারেটর
অপারেটর: স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা ফ্রোলোভা আন্না আরকাদিয়েভনা।
- আইএনএন: 667221006209;
- ওজিআরএনআইপি: 310667205700064;
- ঠিকানা: 620041, স্ভের্দলোভস্ক অঞ্চল, একাতেরিনবুর্গ শহর, স্মাজিকভ সড়ক, বাড়ি 3, কক্ষ 37;
- ই-মেইল: info@perevod-ekb.ru;
- ফোন: +7 (343) 237-27-87.
2. নীতিমালার প্রয়োগের ক্ষেত্র
এই নীতিমালা সেই তথ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা অপারেটর ওয়েবসাইট, যোগাযোগের ফর্ম, ই-মেইল, ফোন, মেসেঞ্জার এবং অনুবাদ, নোটারাইজেশন, অ্যাপোস্টিল, বৈধকরণ ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট পরিষেবা প্রদানের সময় পেয়ে থাকেন।
ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ, ঐচ্ছিক cookie ব্যবহার এবং বিজ্ঞাপনমূলক বার্তা পাওয়ার সম্মতি পৃথকভাবে নেওয়া হয়, যখন এমন সম্মতি প্রয়োজন হয়।
3. তথ্য বিষয় ও ব্যক্তিগত তথ্যের শ্রেণি
অপারেটর ওয়েবসাইটের দর্শনার্থী, ক্লায়েন্ট, গ্রাহক, তাদের প্রতিনিধি, পরিষেবা গ্রহণকারী এবং প্রেরিত নথিতে যাদের তথ্য রয়েছে, তাদের তথ্য প্রক্রিয়া করতে পারেন।
যোগাযোগের ধরন অনুযায়ী নিম্নলিখিত তথ্য প্রক্রিয়া করা হতে পারে:
- পদবি, নাম, পিতৃনাম;
- ফোন নম্বর ও ইমেল ঠিকানা;
- যোগাযোগের বিষয়বস্তু, অর্ডার ও প্রয়োজনীয় পরিষেবা সম্পর্কিত তথ্য;
- মূল্য নির্ধারণ বা পরিষেবা প্রদানের জন্য স্বেচ্ছায় পাঠানো ফাইল ও নথি;
- অর্ডার সম্পাদনের জন্য প্রয়োজন হলে নথি সরবরাহ বা গ্রহণের ঠিকানা;
- হিসাব ও নথিভুক্তির জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে পেমেন্ট ও চুক্তিসংক্রান্ত তথ্য;
- IP-ঠিকানা, ব্রাউজার, অপারেটিং সিস্টেম ও ডিভাইস সম্পর্কিত তথ্য;
- তারিখ, সময় ও রেফারেল উৎস, সাইটে পরিদর্শন করা পৃষ্ঠা এবং সম্পাদিত কার্যক্রম;
- cookie ফাইল, ব্রাউজার শনাক্তকারী, localStorage-এর মান, UTM-ট্যাগ, yclid এবং বিজ্ঞাপন অ্যাট্রিবিউশনের অন্যান্য পরামিতি।
অনুবাদের জন্য পাঠানো নথিতে তৃতীয় পক্ষের ব্যক্তিগত তথ্য, স্বাস্থ্য, অপরাধের রেকর্ড এবং বিশেষ শ্রেণির অন্যান্য তথ্য থাকতে পারে। এসব তথ্য কেবল যোগাযোগ বা চুক্তি সম্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে প্রক্রিয়া করা হয়। আইন অনুযায়ী পৃথক লিখিত সম্মতি প্রয়োজন হলে, সংশ্লিষ্ট প্রক্রিয়াকরণ শুরুর আগে অপারেটর তা চাইতে পারেন।
পৃথক উদ্দেশ্য ও আইনগত ভিত্তি নির্ধারিত না থাকলে, অপারেটর বায়োমেট্রিক শনাক্তকরণের জন্য নথির ছবি, মুখের ছবি বা অন্যান্য তথ্য ব্যবহার করেন না।
4. প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য
- ওয়েবসাইটের কার্যক্রম, নিরাপত্তা ও অপব্যবহার থেকে সুরক্ষা নিশ্চিত করা;
- যোগাযোগ গ্রহণ ও পর্যালোচনা, প্রতিক্রিয়া প্রদান এবং পরিষেবার মূল্য নির্ধারণ;
- চুক্তি প্রস্তুত, সম্পাদন, বাস্তবায়ন ও সমাপ্ত করা;
- নথি গ্রহণ, প্রক্রিয়াকরণ, অনুবাদ, প্রস্তুত, প্রেরণ ও প্রদান;
- হিসাবরক্ষণ, কর ও চুক্তিসংক্রান্ত নথিভুক্তি পরিচালনা;
- আইনগত বাধ্যবাধকতা পালন এবং অপারেটরের বৈধ স্বার্থ রক্ষা;
- বিশ্লেষণমূলক cookie ব্যবহারের সম্মতি পাওয়ার পর ওয়েবসাইটের দর্শনার্থীসংখ্যা ও কার্যকারিতা বিশ্লেষণ;
- শুধুমাত্র পৃথক সম্মতি থাকলে বিজ্ঞাপনমূলক ও তথ্যবহুল বার্তা পাঠানো।
5. আইনগত ভিত্তি
- ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সম্মতি;
- চুক্তি সম্পাদনের আগে তথ্যের বিষয়ের অনুরোধে গৃহীত কার্যক্রম;
- চুক্তি সম্পাদন ও বাস্তবায়ন;
- রাশিয়ান ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী নির্ধারিত দায়িত্ব পালন;
- তথ্য বিষয়ের অধিকার ও স্বাধীনতা সুরক্ষার শর্তে অপারেটরের অধিকার ও বৈধ স্বার্থ বাস্তবায়ন।
6. ব্যক্তিগত তথ্যের সঙ্গে কার্যক্রম
অপারেটর স্বয়ংক্রিয় উপায়ে বা তা ছাড়া ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, রেকর্ড, পদ্ধতিবদ্ধ, সঞ্চয়, সংরক্ষণ, সংশোধন, আহরণ, ব্যবহার, আইন ও এই নীতিমালায় নির্ধারিত ক্ষেত্রে হস্তান্তর, বেনামিকরণ, অবরুদ্ধকরণ, মুছে ফেলা ও ধ্বংস করতে পারেন।
অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করেন না এবং অনির্দিষ্টসংখ্যক ব্যক্তিকে তা প্রদান করেন না।
7. হস্তান্তর ও প্রক্রিয়াকরণের দায়িত্ব অর্পণ
কর্মী ও নিযুক্ত সেবাদাতারা কেবল তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে তথ্যের প্রবেশাধিকার পান, গোপনীয়তা ও নিরাপত্তার শর্ত পালন সাপেক্ষে।
সংশ্লিষ্ট সম্মতি পাওয়ার পর ওয়েব বিশ্লেষণের জন্য শুধুমাত্র এই পরিষেবাটি ব্যবহার করা হয় «ইয়ানডেক্স মেট্রিকা» , যা ООО «ЯНДЕКС» (119021, মস্কো শহর, লেভ তলস্তয় সড়ক, বাড়ি 16) প্রদান করে। পরিষেবাটি নিজস্ব শর্তাবলি ও গোপনীয়তা নীতিমালা অনুযায়ী প্রযুক্তিগত তথ্য ও শনাক্তকারী প্রক্রিয়া করতে পারে।
আইনে নির্ধারিত ক্ষেত্রে ও পদ্ধতিতে তথ্য সরকারি সংস্থা ও অন্যান্য ব্যক্তির কাছে হস্তান্তর করা হতে পারে।
8. সংরক্ষণকাল
ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য, চুক্তি, দাবির সীমাবদ্ধতার মেয়াদ এবং নথি সংরক্ষণের বাধ্যতামূলক সময়সীমার চেয়ে বেশি সময় সংরক্ষণ করা হয় না। যে যোগাযোগের ফলে চুক্তি সম্পাদিত হয়নি, তার তথ্য শেষ যোগাযোগের পর তিন বছর পর্যন্ত সংরক্ষণ করা হতে পারে, যদি অপারেটর এর চেয়ে কম সময় নির্ধারণ না করেন বা মুছে ফেলার যথাযথ অনুরোধ না পাওয়া যায়।
বিজ্ঞাপনমূলক ও তথ্যবহুল বার্তার জন্য ব্যবহৃত তথ্য পৃথক সম্মতি প্রত্যাহার না করা পর্যন্ত প্রক্রিয়া করা হয়। উদ্দেশ্য পূরণ হলে তথ্য ধ্বংস বা বেনামিকরণ করা হয়, যদি আইন অনুযায়ী তা আরও সংরক্ষণ করা আবশ্যক না হয়।
9. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অধিকার
ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অধিকার রয়েছে:
- নিজের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কে তথ্য পাওয়ার;
- অসম্পূর্ণ, পুরোনো, ভুল বা অবৈধভাবে প্রক্রিয়াকৃত তথ্য সংশোধন, অবরুদ্ধ বা ধ্বংসের দাবি করার;
- ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি প্রত্যাহার করার;
- বিজ্ঞাপনমূলক ও তথ্যবহুল বার্তা প্রত্যাখ্যান করার;
- রসকমনাদজর বা আদালতে অপারেটরের কার্যক্রমের বিরুদ্ধে অভিযোগ করার।
অনুরোধ বা সম্মতি প্রত্যাহার পাঠাতে হবে info@perevod-ekb.ru-এ। তথ্য সুরক্ষার জন্য অপারেটর আবেদনকারীর পরিচয় নিশ্চিত করার মতো তথ্য চাইতে পারেন।
10. ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা
অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্যকে অবৈধ প্রবেশ, পরিবর্তন, অবরুদ্ধকরণ, অনুলিপি, প্রদান, প্রচার, ধ্বংস এবং অন্যান্য অবৈধ কার্যক্রম থেকে সুরক্ষার লক্ষ্যে আইনগত, সাংগঠনিক ও প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।
11. cookie ফাইল ও ইয়ানডেক্স মেট্রিকা
বাধ্যতামূলক প্রযুক্তিগত cookie ওয়েবসাইটের কার্যক্রম ও নিরাপত্তার জন্য ব্যবহৃত হয়। বিশ্লেষণমূলক cookie এবং ইয়ানডেক্স মেট্রিকার কোড ব্যবহারকারীর সংশ্লিষ্ট নির্বাচন করার পরেই লোড করা উচিত। প্রত্যাখ্যান করলে ওয়েবসাইটের প্রধান কার্যাবলি доступ্য থাকে।
বিস্তারিত তথ্য এখানে দেওয়া আছে কুকি ব্যবহারের নীতি.
12. চূড়ান্ত বিধান
আইন, তথ্যের গঠন বা প্রক্রিয়াকরণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হলে অপারেটর নীতিমালা হালনাগাদ করতে পারেন। নতুন সংস্করণ প্রকাশের তারিখ থেকে কার্যকর হয়, যদি তাতে অন্য কোনো সময়সীমা উল্লেখ না থাকে।
নথিটির স্থায়ী ঠিকানা: https://perevod-ekb.ru/privacy/.