Management großer Übersetzungsprojekte in Jekaterinburg

Unter den heutigen Bedingungen erfüllen Übersetzungsbüros mehrere Aufgaben, von denen das Management von Übersetzungsprojekten die wichtigste ist. Was bedeutet dieser Begriff? Ein Übersetzungsprojekt ist die Lösung linguistischer Aufgaben im Interesse eines bestimmten Kunden.

Was muss der Manager tun?

Da jeder Mensch seinen eigenen Übersetzungsstil hat, muss der Manager terminologische Vorgaben erstellen und die Einheitlichkeit der verwendeten Ausdrücke sicherstellen. Dazu wird bereits vor Arbeitsbeginn ein Glossar erstellt. Falls der Kunde ein Glossar bereitstellen kann, wird der Übersetzungsprozess erheblich beschleunigt.

Nach Abschluss der Übersetzung beginnt das Korrekturlesen des erstellten Materials. Bei der Bearbeitung werden Tippfehler, Rechtschreibfehler, Abweichungen von der Terminologie des Glossars und andere zu korrigierende Mängel des Textes festgestellt. Insgesamt handelt es sich um einen umfangreichen Arbeitsbereich, der hinsichtlich des Aufwands der Übersetzung des Ausgangsmaterials in nichts nachsteht.

Arbeit der Redaktion

Von der Redaktion wird erwartet, die von den einzelnen am Projekt beteiligten Übersetzern bereitgestellten Materialien zu einem einheitlichen Text zusammenzuführen. Aufgrund der unterschiedlichen Darstellungsstile kann die Vereinheitlichung sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.

Daraus lässt sich schließen, dass nur durch die gut abgestimmte Teamarbeit der Mitarbeiter eines Übersetzungsbüros hohe Endergebnisse erzielt und qualitativ hochwertige sowie fristgerechte Übersetzungen von Texten jeder Komplexität unabhängig von ihrem Thema gewährleistet werden können.

Kosten berechnen

1Auftragserteilung

Berechnung der Kosten und Bearbeitungsfristen

2Erstellung des Glossars und Abstimmung mit dem Kunden

Besprechung grundsätzlicher Fragen, besonderer Wünsche

3Verteilung des Materials auf die Ausführenden

4Kontrolle der Arbeit der Ausführenden

5Korrekturlesen der fertigen Übersetzung durch interne und externe Redakteure

6Versendung des Ergebnisses an den Kunden, Rechnungsstellung

7Einholung von Feedback zur ausgeführten Arbeit