পেশাদার বিশেষায়িত অনুবাদ

• অনুবাদ
• সম্পাদনা
• পাঠের প্রুফরিডিং
• লেআউট
• প্রুফরিডিং

অত্যন্ত বিশেষায়িত বিষয়ের পাঠ অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা:

পুরো নথি বা নথিপত্রের প্যাকেজজুড়ে পরিভাষার অভিন্নতা নিশ্চিত করা

মূল পাঠের সংশ্লিষ্ট শিল্পক্ষেত্রের পরিভাষার সঙ্গে সামঞ্জস্য

সমতুল্যতা – বিষয়বস্তু, শৈলী ও আবেগগত প্রভাবের দিক থেকে মূল পাঠের সঙ্গে সামঞ্জস্য

পেশাগত শব্দভান্ডার, বিষয়বস্তু, ভাষার একরূপতা ও পাঠের শৈলীর দৃষ্টিকোণ থেকে যথাযথতা

• 1

  প্রকল্প সমন্বয়কারী নিয়োগ, যিনি গ্রাহকের সঙ্গে যোগাযোগ এবং সম্পন্ন কাজের মানের জন্য দায়ী

• 2

  যোগ্য অনুবাদকদের কাজে যুক্ত করা, যাদের অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং নির্দিষ্ট শিল্পক্ষেত্র ও জ্ঞানক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জানা আছে

• 3

  গ্রাহকের সঙ্গে পরিভাষা সমন্বয় করা (প্রয়োজনে)

• 4

  পুরো নথিতে পরিভাষার একীকরণ নিশ্চিত করা

• 5

  প্রস্তুত অনুবাদের প্রুফরিডিং ও সম্পাদনা; পরিভাষার অভিন্নতা, সমতুল্যতা এবং পেশাগত শব্দভান্ডারের দৃষ্টিকোণ থেকে যথাযথতা যাচাই; প্রুফরিডিং

শুধু পেশাদারদের সমন্বিত দলগত কাজ এবং আমাদের শিল্পক্ষেত্রে আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারের মাধ্যমেই যেকোনো জটিলতার পাঠের বিষয়বস্তু নির্বিশেষে উচ্চমানের চূড়ান্ত ফলাফল অর্জন এবং সময়মতো মানসম্মত অনুবাদ নিশ্চিত করা সম্ভব