ইয়েকাতেরিনবুর্গে অডিওভিজ্যুয়াল অনুবাদ
প্রচলিত অনুবাদের ধরন (মৌখিক ও লিখিত) ছাড়াও আমরা আমাদের গ্রাহকদের অডিওভিজ্যুয়াল অনুবাদ-সংক্রান্ত কাজ সমাধানে সহায়তা করি। আধুনিক বিশ্বের বাস্তবতা ও প্রযুক্তির বিকাশ আমাদের এই ধরনের অনুবাদচর্চার প্রয়োজনীয়তার দিকে নিয়ে গেছে, আর এখন আমরা সহায়তা করি:
- অডিও ও ভিডিও উপকরণের প্রতিলিপি তৈরি করতে (ট্রান্সক্রিপশন)। এর ফলে গ্রাহক পাঠ্য আকারে একটি স্ক্রিপ্ট পান, আর প্রয়োজনে সময়ের চিহ্ন এবং/অথবা বক্তাভেদে চিহ্নও যুক্ত করা হয়। যেকোনো অডিও বা ভিডিও উপকরণ—সাক্ষাৎকার, চলচ্চিত্র, ভিডিও, ভিডিও প্রেজেন্টেশন ও বক্তৃতা—অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির সময় এই ধরনের কাজ প্রাসঙ্গিক।
- অডিও ও ভিডিও উপকরণের অনুবাদ। ব্যবহারের উদ্দেশ্য অনুযায়ী এটি প্রযুক্তিগত (ভিডিও নির্দেশিকা, প্রেজেন্টেশন, বক্তৃতা), বিপণনমূলক (বিজ্ঞাপনচিত্র, প্রেজেন্টেশন উপকরণ, কর্পোরেট ভিডিও) অথবা সাংবাদিকতামূলক (টেলিভিশন ও রেডিও অনুষ্ঠান, সাক্ষাৎকার) হতে পারে।
- সাবটাইটেল তৈরি (স্ক্রিপ্টের পাঠ্য ভাগ করা বা ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করা)।
- পেশাদার ঘোষকদের (রুশভাষী বা বিদেশি ভাষার স্থানীয় বক্তা) মাধ্যমে ভয়েসওভার/ডাবিং।
অডিওভিজ্যুয়াল অনুবাদের আনুমানিক খরচ (ইংরেজি ভাষা)
| ভাষা | 1 মিনিট (60 সেকেন্ড) | ||
|---|---|---|---|
| ট্রান্সক্রিপশন | 250 ₽ | অর্ডার করুন | |
| টাইমকোড বসানো | 50 ₽ | অর্ডার করুন | |
| সাবটাইটেল যুক্ত করা — সাবটাইটেলবিহীন পরিষ্কার ভিডিওতে | 350 ₽ | অর্ডার করুন | |
| সাবটাইটেল যুক্ত করা — অতিরিক্ত উপাদানে ভরপুর জটিল ভিডিওতে | 450-1300 ₽ | অর্ডার করুন | |
| ভয়েসওভার — রুশ ভাষায় | 1350 ₽ | অর্ডার করুন | |
| ভয়েসওভার — বিদেশি ভাষায় | 2000 ₽ থেকে | অর্ডার করুন | |
অনলাইন অর্ডার
হিসাবের জন্য নথি পাঠান
ফোনে যোগাযোগ
আমাকে ফোন করুন
আপনার নাম ও ফোন নম্বর লিখুন। কর্মঘণ্টায় ম্যানেজার আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন।