„Политика относно обработването на лични данни“

Редакция от 23 юли 2026 г.

Настоящата Политика определя реда и условията за обработване на лични данни на сайта perevod-ekb.ru в съответствие с Федералния закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ „За личните данни“.

1. Оператор на лични данни

Оператор: Едноличен търговец Фролова Анна Аркадиевна.

ИНН: 667221006209;
ОГРНИП: 310667205700064;
адрес: 620041, Свердловска област, гр. Екатеринбург, ул. Смазчиков, дом 3, ап. 37;
електронна поща: info@perevod-ekb.ru;
телефон: +7 (343) 237-27-87.

2. Обхват на Политиката

Политиката се прилага към информацията, която Операторът получава чрез Сайта, формулярите за обратна връзка, електронната поща, телефона, месинджърите и при предоставяне на услуги за превод, нотариална заверка, апостилиране, легализация и други съпътстващи услуги.

Съгласието за обработване на лични данни, използване на незадължителни бисквитки и получаване на рекламни съобщения се оформя отделно в случаите, когато такова съгласие се изисква.

3. Категории субекти и лични данни

Операторът може да обработва данни на посетители на Сайта, клиенти, възложители, техни представители, получатели на услуги и лица, чиито данни се съдържат в предоставените документи.

В зависимост от запитването могат да се обработват:

фамилия, име, бащино име;
телефонен номер и адрес на електронна поща;
съдържание на запитването, данни за поръчката и необходимата услуга;
файлове и документи, доброволно предоставени за оценка на стойността или предоставяне на услуги;
адрес за доставка или получаване на документи, ако е необходим за изпълнение на поръчката;
платежни и договорни данни в обема, необходим за разплащания и отчетност;
IP адрес, данни за браузъра, операционната система и устройството;
дата, час и източник на прехода, посетени страници и действия на Сайта;
бисквитки, идентификатори на браузъра, стойности на localStorage, UTM маркери, yclid и други параметри за рекламна атрибуция.

Документите, изпращани за превод, могат да съдържат лични данни на трети лица, данни за здравословното състояние, присъди и други данни от специални категории. Такива данни се обработват само в обема, необходим за изпълнение на запитването или договора. Когато законът изисква отделно писмено съгласие, Операторът има право да го поиска преди започване на съответното обработване.

Операторът не използва снимки, изображения на лица и други данни от документи за биометрична идентификация, ако отделна цел и законово основание за това не са определени.

4. Цели на обработването

осигуряване на работата, сигурността и защитата на Сайта от злоупотреби;
приемане и разглеждане на запитвания, обратна връзка и изчисляване на стойността на услугите;
подготовка, сключване, изпълнение и прекратяване на договори;
приемане, обработване, превод, оформяне, предаване и предоставяне на документи;
водене на счетоводен, данъчен и договорен отчет;
изпълнение на изискванията на законодателството и защита на законните интереси на Оператора;
анализ на посещаемостта и ефективността на Сайта след получаване на съгласие за аналитични бисквитки;
изпращане на рекламни и информационни съобщения само при наличие на отделно съгласие.

5. Правни основания

съгласие на субекта на личните данни;
действия по искане на субекта преди сключването на договор;
сключване и изпълнение на договор;
изпълнение на задължения, установени от законодателството на Руската федерация;
упражняване на правата и законните интереси на Оператора при условие че се спазват правата и свободите на субекта.

6. Действия с лични данни

Операторът може да извършва събиране, записване, систематизиране, натрупване, съхраняване, уточняване, извличане, използване, предаване в предвидените от закона и настоящата Политика случаи, обезличаване, блокиране, изтриване и унищожаване на лични данни с използване на средства за автоматизация и без тях.

Операторът не продава лични данни и не ги предоставя на неопределен кръг лица.

7. Предаване и възлагане на обработването

Достъп до данните получават служители и привлечени изпълнители само в обема, необходим за изпълнение на задълженията им, при условие че спазват поверителността и изискванията за сигурност.

След получаване на съответното съгласие за уебанализ се използва само услугата «Яндекс Метрика», предоставяна от ООО «ЯНДЕКС» (119021, гр. Москва, ул. Лев Толстой, дом 16). Услугата може да обработва технически данни и идентификатори в съответствие със собствените си условия и политика за поверителност.

Данните могат да се предават на държавни органи и други лица в случаите и по реда, установени от закона.

8. Срокове за съхранение

Личните данни се съхраняват не по-дълго от необходимото за целите на обработването, договора, давностните срокове и задължителните срокове за съхранение на документите. Данните от запитване, което не е довело до сключване на договор, могат да се съхраняват до три години след последното взаимодействие, ако Операторът не е установил по-кратък срок или не е получено обосновано искане за изтриване.

Данните за рекламни и информационни съобщения се обработват до оттегляне на отделното съгласие. След постигане на целта данните се унищожават или обезличават, ако по-нататъшното им съхранение не се изисква от закона.

9. Права на субекта на личните данни

Субектът на личните данни има право:

да получава информация за обработването на личните му данни;
да изисква уточняване, блокиране или унищожаване на непълни, остарели, неточни или незаконно обработвани данни;
да оттегли съгласието си за обработване на лични данни;
да се откаже от рекламни и информационни съобщения;
да обжалва действията на Оператора пред Роскомнадзор или съда.

Запитване или оттегляне на съгласие се изпраща на info@perevod-ekb.ru. За защита на данните Операторът има право да поиска информация, позволяваща потвърждаване на самоличността на заявителя.

10. Защита на личните данни

Операторът прилага правни, организационни и технически мерки, насочени към защита на данните от неправомерен достъп, промяна, блокиране, копиране, предоставяне, разпространение, унищожаване и други неправомерни действия.

11. Бисквитки и Яндекс Метрика

Задължителните технически бисквитки се използват за работата и сигурността на Сайта. Аналитичните бисквитки и кодът на Яндекс Метрика трябва да се зареждат само след съответния избор на Потребителя. При отказ основните функции на Сайта остават достъпни.

Подробна информация е публикувана в Политиката за използване на бисквитки.

12. Заключителни разпоредби

Операторът има право да актуализира Политиката при промяна на законодателството, състава на данните или процесите на обработване. Новата редакция влиза в сила от датата на публикуването, ако в нея не е посочен друг срок.

Постоянен адрес на документа: https://perevod-ekb.ru/privacy/.