Договор за публична оферта

Настоящият договор (наричан по-долу „Договорът“) съгласно член 435 от Гражданския кодекс на Руската федерация представлява оферта на индивидуалния предприемач Анна Аркадиевна Фролова (наричана по-долу ИП Фролова А.А.) за предоставяне на платени услуги по оформяне на документи (наричани по-долу „Услугите“) на всякакви физически и юридически лица и индивидуални предприемачи (наричани по-долу „Клиентите“). Обръщението на Клиента към ИП Фролова А.А. представлява приемане и означава безусловно съгласие на Клиента с всички условия на Договора. При желание на Клиента е възможно съгласуване и сключване на индивидуален договор.
1. Предмет на Договора 
ИП Фролова А.А. предоставя на Клиента платени Услуги по оформяне на документи: консулска легализация, апостил, преводи от/на чужди езици, получаване на дубликати, извлечения и удостоверения, заверка в службите по гражданско състояние, търговско-промишлените палати, различни министерства, посолства, консулства, всякакви други инстанции, търговски, общински и държавни учреждения (наричани по-долу „Инстанциите“).
2. Задължения на Клиента 
2.1. Да заплати Услугите в пълен размер съгласно издадената фактура. 
2.2. Да извърши 50% авансово плащане преди началото на предоставянето на Услугите. 
2.3. Да предоставя на ИП Фролова А.А. само оригинални документи и достоверна информация. При установяване на подправени документи или недостоверна информация ИП Фролова А.А. има право да уведоми правоохранителните органи, като платената сума не се възстановява на Клиента, дори ако Услугите са предоставени не в пълен обем. 
2.4. Да получи готовите документи не по-късно от 1 (един) месец от приключването на последния етап на оформянето.
3. Задължения на ИП Фролова А.А.
3.1. Да предостави Услугите в пълен обем съгласно полученото плащане и в установените срокове. 
3.2. Да осигури съхраняването на документите на Клиента и поверителността на съдържащата се в тях информация. 
3.3. Да информира Клиента по електронна поща или SMS за присвояването на номер на поръчката и приключването на последния етап от оформянето на Услугите (готовността на документите). 
3.4. Да предаде готовите документи на Клиента или негов представител на следващия работен ден от приключването на последния етап на оформянето. 
3.5. Да спазва разпоредбите на антикорупционното законодателство, като гарантира, че нито ИП Фролова А.А., нито свързаните с нея лица ще санкционират, предлагат, обещават или дават подкупи от името или в интерес на Клиента, включително каквито и да било ценности.
4. Цена и ред за плащане на Услугите 
4.1. Цената на Услугите е еднаква за всички Клиенти и се изчислява въз основа на ценоразпис:
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/perevod-dokumentov-s-yazykov-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/perevod-dokumentov-na-yazyki-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/ispaniya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/italiya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/oae/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kitay/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kuveyt/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/alzhir/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/egipet/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/katar/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/saudovskaya-araviya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/iordaniya/
http://perevod-ekb.ru/apostil/
http://perevod-ekb.ru/perevod/ustnyy-perevod/
http://perevod-ekb.ru/nostrifikatsiya/
http://perevod-ekb.ru/istrebovanie-dokumentov/
http://perevod-ekb.ru/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
4.2. Крайната цена зависи от вида на документите, техния брой и необходимия обем работа и във всеки конкретен случай се изчислява индивидуално. 
4.3. Цената на Услугите се изчислява без ДДС поради прилагането от ИП Фролова А.А. на опростена данъчна система съгласно чл. 346.12 и 346.13 от Данъчния кодекс на РФ. 
4.4. ИП Фролова А.А. издава на Клиента фактура за плащане, в която се посочват: 
— Подробна информация за Услугата 
— Начини и реквизити за плащане на фактурата 
— Цена на предоставяните Услуги
4.5. Клиентът заплаща фактурата преди началото на изпълнението на Услугата, с авансово плащане в размер на 50% от посочената във фактурата стойност, по един от следните начини  http://perevod-ekb.ru/oplata/. Останалата част от сумата Клиентът заплаща след уведомяване за готовността на документите
4.6. Банковите и платежните комисиони се заплащат допълнително от Клиента за негова сметка. 
4.7. Задължението на Клиента за плащане на фактурата се счита за изпълнено след получаването от ИП Фролова А.А. на паричните средства в пълен размер. 
4.8. При непълно плащане на Услугата ИП Фролова А.А. приключва оформянето на последния платен етап и след това спира предоставянето на Услугата до получаване на авансовото плащане за следващите етапи. 
4.9. При надплащане ИП Фролова А.А. възстановява сумата на Клиента след приключване на работата или я приспада от стойността на услуги, които ще бъдат необходими на Клиента по-късно.
5. Срокове за предоставяне на Услугите 
5.1. Предварителният срок за изпълнение на Услугата се изчислява индивидуално във всеки конкретен случай и се посочва във фактурата за плащане. 
5.2. Сроковете започват да текат от момента на получаване на документите и плащането от Клиента. 
5.3. ИП Фролова А.А. полага всички възможни усилия за спазване на посочените във фактурата срокове, а Клиентът се съгласява, че действителният срок за предоставяне на Услугата може да бъде както по-кратък, така и по-дълъг в зависимост от: 
— Вида на документите 
— Броя на документите 
— Необходимия обем работа 
— Режима на работа и натовареността на Инстанциите. 
— Предявяването от Инстанциите на допълнителни изисквания към Клиента или неговите документи. 
— Пълнотата и своевременното предоставяне от Клиента на допълнителни документи и информация. 
— Сроковете за куриерска и пощенска доставка. 
5.4. При невъзможност за предоставяне на Услугата в предварително договорения срок ИП Фролова А.А. информира Клиента за това и съобщава коригираните срокове. 
5.5. Ако коригираните срокове не удовлетворяват Клиента, той има право да се откаже от по-нататъшното предоставяне на Услугата. В този случай ИП Фролова А.А. преизчислява стойността на поръчката и възстановява на Клиента платената сума, след като приспадне стойността на изпълнените етапи. Не се предоставят никакви допълнителни компенсации.
6. Предаване и приемане на Услугите 
6.1. След приключване на работата ИП Фролова А.А. предава на Клиента: оформените документи. След предоставянето на Услугите не се съставя приемо-предавателен протокол. Пълното плащане от Клиента на предоставените Услуги потвърждава факта на  приемането им без забележки.
6.2. Ако в момента на предаване на оформените документи Клиентът има претенции към резултатите от работата и установените грешки са допуснати по вина на ИП Фролова А.А., корекцията се извършва безплатно. В останалите случаи корекцията се извършва срещу заплащане. 
6.3. Ако в момента на предаване на оформените документи ИП Фролова А.А. не е получила претенции от Клиента, това се счита за потвърждение на факта на приемането от Клиента на предоставените Услуги без забележки.
7. Съхранение на документи 
7.1. Срокът за безплатно съхранение на документите при ИП Фролова А.А. е 1 (един) месец от момента на приключване на последния платен от Клиента етап. 
7.2. Ако в посочения срок Клиентът не получи документите или не внесе авансово плащане за следващите етапи на оформянето, ИП Фролова А.А. начислява такса за съхранение в размер на 1% от обявената стойност на поръчката за всеки календарен ден. 
7.3. Срокът на платеното съхранение започва да тече от деня, следващ изтичането на едномесечния срок за безплатно съхранение. 
7.4. Ако в рамките на 3 (три) месеца платено съхранение Клиентът не внесе авансово плащане за следващите етапи на оформянето, не заплати съхранението и не получи документите, поръчката на Клиента се анулира, а документите се считат за непотърсени. 
7.5. По отношение на непотърсените документи ИП Фролова А.А. съставя в два екземпляра акт за отказ, в който се посочват данните за контакт на Клиента, списъкът на документите и причината за отказа. Единият екземпляр от акта за отказ се съхранява при ИП Фролова А.А., а вторият екземпляр заедно с непотърсените документи се предава в бюрото за изгубени вещи към Управлението на вътрешните работи на гр. Екатеринбург. Сканирано копие на акта за отказ се изпраща на Клиента по електронна поща.
8. Съгласие за обработване на лични данни и пълномощно 
8.1. Клиентът дава на ИП Фролова А.А. съгласие за обработване на личните му данни с цел предоставяне на Услугите по настоящия Договор. 
8.2. Списък на личните данни, за чието обработване се дава съгласие: три имена, дата и място на раждане, адрес, семейно, социално и имуществено положение, образование, професия и всяка друга информация, необходима за предоставяне на Услугите. 
8.3. Списък на действията с личните данни, за извършването на които се дава съгласие: обработване на лични данни чрез смесено обработване, включително събиране, систематизиране, натрупване, съхранение, уточняване (актуализиране, промяна), използване, разпространение (включително предаване), обезличаване, блокиране, унищожаване на лични данни, както и изискване на лични данни от всякакви учреждения и организации. 
8.4. Клиентът упълномощава ИП Фролова А.А. да действа от негово име и в негов интерес във всякакви учреждения и инстанции, предоставя й право да подава от негово име заявления, анкети и други необходими документи, с право да дава съгласие за обработването на личните му данни, да получава документи, да заплаща такси и други плащания, да се подписва вместо него и да извършва други действия, необходими за предоставяне на Услугата.
9. Отговорност на страните 
9.1. Страните носят отговорност съгласно действащото законодателство на Руската федерация. 
9.2. ИП Фролова А.А. не предоставя никакви други гаранции, изрични или подразбиращи се, с изключение на гаранциите, изрично посочени в Договора. 
9.3. Максималният размер на всяка отговорност, която може да бъде понесена от ИП Фролова А.А., не може да надвишава 50% от платената от Клиента сума. 
9.4. За изпълнение на Договора ИП Фролова А.А. има право да привлича за предоставянето на Услугите външни сътрудници и трети лица, като същевременно остава отговорна пред Клиента за техните действия. Изключение: ИП Фролова А.А. не носи отговорност за куриерските и пощенските служби, привлечени за изпращане на документите. 
9.5. Всички спорове и разногласия между Клиента и ИП Фролова А.А., произтичащи от настоящия Договор, следва да се разрешават чрез двустранни преговори, а при невъзможност за постигане на съгласие – в Арбитражния съд  на Свердловска област. 
9.6. Фактът на нарушение на условията на Договора или на отделни негови разпоредби, както и произтичащата от това отговорност на страните, могат да бъдат установени единствено по съдебен ред. 
9.7. Документите, информацията и кореспонденцията, осъществени или предадени на другата страна чрез електронна поща, текстови съобщения или други електронно-технически средства, се признават от страните за имащи пълна юридическа сила.
10. Непреодолима сила (форсмажор) 
10.1. Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията по Договора, ако то е в резултат на обстоятелства на непреодолима сила, а именно: пожар, наводнение, земетресение, природни бедствия, военни действия, блокада, ембарго, въстания и др., и ако тези обстоятелства са възпрепятствали пряко изпълнението на Договора. В този случай срокът за изпълнение на задълженията по Договора се отлага съразмерно на времето, през което са действали тези обстоятелства и последиците от тях. 
10.2. Страната, която поради тези обстоятелства се е оказала неспособна да изпълни задълженията си по Договора, е длъжна незабавно да уведоми за това другата страна, като приложи писмени потвърждения от съответните държавни органи и служби. 
10.3. Ако обстоятелствата на непреодолима сила и последиците от тях продължат повече от 1 (един) месец, страните провеждат допълнителни преговори за установяване на приемливи алтернативни начини за изпълнение на Договора. 
10.4. Ако обстоятелствата на непреодолима сила и последиците от тях продължат повече от 3 (три) месеца и страните не постигнат споразумение относно приемливи алтернативни начини за изпълнение на Договора, всяка от страните има право едностранно да анулира Договора изцяло или частично.

11. Контакти и реквизити 
Индивидуален предприемач Фролова Анна Аркадиевна
(мрежа от бюра за преводи EUROSPACE)
Тел.: + 7 (343) 300 40 98
E-mail: info@perevod-ekb.ru
Адреси за приемане на клиенти и куриери: http://perevod-ekb.ru/contacts/
Юридически адрес: 620041, Свердловска област, гр. Екатеринбург, ул. Смазчиков 3, кв.37
ОГРНИП 310667205700064, ИНН 667221006209, ОКВЕД 74.83
Разплащателна сметка 40802810604000022792
УРАЛСКИ ФИЛИАЛ НА АД "РАЙФАЙЗЕНБАНК", БИК 046577906