येकातेरिनबुर्ग में बड़े अनुवाद परियोजनाओं का प्रबंधन

इस बात को ध्यान में रखते हुए कि प्रत्येक व्यक्ति की अपनी अनुवाद शैली होती है, प्रबंधक को शब्दावली संबंधी आवश्यकताएँ निर्धारित करनी चाहिए और प्रयुक्त अभिव्यक्तियों में एकरूपता सुनिश्चित करनी चाहिए। इसके लिए काम शुरू होने से पहले ही एक शब्दावली तैयार की जाती है। यदि ग्राहक इसे उपलब्ध करा सकता है, तो अनुवाद प्रक्रिया काफी तेज़ हो जाएगी।

अनुवाद पूरा होने के बाद तैयार सामग्री का प्रूफरीडिंग शुरू होता है। संपादन के दौरान टाइपिंग की गलतियाँ, वर्तनी संबंधी त्रुटियाँ, शब्दावली से अनुवाद में विचलन तथा पाठ की अन्य कमियाँ पहचानी जाती हैं, जिन्हें सुधारना आवश्यक होता है। कुल मिलाकर, यह कार्य का एक बड़ा हिस्सा है, जिसकी श्रमसाध्यता मूल सामग्री के अनुवाद से कम नहीं होती।