«Сиёсат дар бораи коркарди маълумоти шахсӣ»

Таҳрир аз 23 июли 2026 сол

Сиёсати мазкур тартиб ва шартҳои коркарди маълумоти шахсиро дар сомона муайян мекунад perevod-ekb.ru мутобиқи Қонуни федералии аз 27.07.2006 № 152-ФЗ «Дар бораи маълумоти шахсӣ».

1. Оператори маълумоти шахсӣ

Оператор: Соҳибкори инфиродӣ Фролова Анна Аркадевна.

РМА: 667221006209;
ОГРНИП: 310667205700064;
суроға: 620041, вилояти Свердловск, ш. Екатеринбург, кӯч. Смачиков, хонаи 3, ҳуҷ. 37;
почтаи электронӣ: info@perevod-ekb.ru;
телефон: +7 (343) 237-27-87.

2. Доираи татбиқи Сиёсат

Сиёсат нисбат ба маълумоте татбиқ мешавад, ки Оператор тавассути Сайт, шаклҳои иртибот, почтаи электронӣ, телефон, паёмрасонҳо ва ҳангоми расонидани хизматрасониҳои тарҷума, тасдиқи нотариалӣ, апостилгузорӣ, легализатсия ва дигар хизматрасониҳои вобаста ба даст меорад.

Розигӣ ба коркарди маълумоти шахсӣ, истифодаи файлҳои ҳатмӣ набудаи cookie ва гирифтани паёмҳои рекламавӣ дар ҳолатҳое, ки чунин розигӣ зарур аст, алоҳида ба расмият дароварда мешавад.

3. Категорияҳои субъектҳо ва маълумоти шахсӣ

Оператор метавонад маълумоти боздидкунандагони Сайт, муштариён, фармоишгарон, намояндагони онҳо, гирандагони хизматрасониҳо ва шахсонеро коркард намояд, ки маълумот дар бораи онҳо дар ҳуҷҷатҳои пешниҳодшуда мавҷуд аст.

Вобаста ба муроҷиат метавонанд маълумоти зерин коркард шаванд:

насаб, ном, номи падар;
рақами телефон ва суроғаи почтаи электронӣ;
мазмуни муроҷиат, маълумот дар бораи фармоиш ва хизматрасонии дархостшуда;
файлҳо ва ҳуҷҷатҳое, ки ихтиёран барои арзёбии арзиш ё расонидани хизматрасониҳо пешниҳод шудаанд;
суроғаи расонидан ё гирифтани ҳуҷҷатҳо, агар он барои иҷрои фармоиш зарур бошад;
маълумоти пардохтӣ ва шартномавӣ дар ҳаҷме, ки барои ҳисоббаробаркунӣ ва баҳисобгирӣ зарур аст;
суроғаи IP, маълумот дар бораи браузер, системаи амалиётӣ ва дастгоҳ;
сана, вақт ва манбаи гузариш, саҳифаҳои боздидшуда ва амалҳо дар Сомона;
файлҳои cookie, идентификаторҳои браузер, қиматҳои localStorage, нишонаҳои UTM, yclid ва дигар параметрҳои атрибутсияи рекламавӣ.

Ҳуҷҷатҳое, ки барои тарҷума ирсол мешаванд, метавонанд маълумоти шахсии шахсони сеюм, маълумот дар бораи саломатӣ, доғи судӣ ва дигар маълумоти категорияҳои махсусро дар бар гиранд. Чунин маълумот танҳо дар ҳаҷме коркард мешавад, ки барои иҷрои муроҷиат ё шартнома зарур аст. Агар қонун розигии алоҳидаи хаттиро талаб кунад, Оператор метавонад пеш аз оғози коркарди дахлдор онро дархост намояд.

Оператор аксҳо, тасвирҳои чеҳра ва дигар маълумоти ҳуҷҷатҳоро барои идентификатсияи биометрӣ истифода намекунад, агар ҳадафи алоҳида ва асоси қонунии ин кор муайян нашуда бошад.

4. Ҳадафҳои коркард

таъмини фаъолият, амният ва ҳифзи Сайт аз сӯиистифода;
қабул ва баррасии муроҷиатҳо, иртиботи баръакс ва ҳисоб кардани арзиши хизматрасониҳо;
омода намудан, бастан, иҷро ва қатъ намудани шартномаҳо;
қабул, коркард, тарҷума, ба расмият даровардан, интиқол ва супоридани ҳуҷҷатҳо;
пешбурди баҳисобгирии муҳосибӣ, андозӣ ва шартномавӣ;
иҷрои талаботи қонунгузорӣ ва ҳифзи манфиатҳои қонунии Оператор;
таҳлили боздидҳо ва самаранокии Сайт пас аз гирифтани розигӣ ба cookie-ҳои таҳлилӣ;
ирсоли паёмҳои рекламавӣ ва иттилоотӣ танҳо дар сурати мавҷуд будани розигии алоҳида.

5. Асосҳои ҳуқуқӣ

розигии субъекти маълумоти шахсӣ;
амалҳо бо дархости субъект то бастани шартнома;
бастан ва иҷрои шартнома;
иҷрои ӯҳдадориҳои муқаррарнамудаи қонунгузории Федератсияи Русия;
амалӣ намудани ҳуқуқҳо ва манфиатҳои қонунии Оператор ба шарте ки ҳуқуқу озодиҳои субъект риоя шаванд.

6. Амалҳо бо маълумоти шахсӣ

Оператор метавонад ҷамъоварӣ, сабт, низомсозӣ, ҷамъкунӣ, нигоҳдорӣ, дақиқсозӣ, истихроҷ, истифода, интиқол дар ҳолатҳои пешбининамудаи қонун ва ин Сиёсат, беномсозӣ, масдудкунӣ, несткунӣ ва нобудсозии маълумоти шахсиро бо истифода аз воситаҳои автоматикунонӣ ё бидуни онҳо анҷом диҳад.

Оператор маълумоти шахсиро намефурӯшад ва онҳоро ба доираи номуайяни шахсон пешниҳод намекунад.

7. Интиқол ва супоридани коркард

Дастрасӣ ба маълумотро кормандон ва иҷрокунандагони ҷалбшуда танҳо дар ҳаҷме мегиранд, ки барои иҷрои ӯҳдадориҳои онҳо зарур аст, ба шарти риояи махфият ва талаботи амният.

Пас аз гирифтани розигии дахлдор барои таҳлили веб танҳо хизматрасонии «Яндекс Метрика»истифода мешавад, ки онро ҶДММ «ЯНДЕКС» (119021, ш. Москва, кӯч. Лев Толстой, хонаи 16) пешниҳод менамояд. Хизматрасонӣ метавонад маълумоти техникӣ ва идентификаторҳоро мутобиқи шартҳо ва сиёсати махфияти худ коркард намояд.

Маълумот метавонад ба мақомоти давлатӣ ва дигар шахсон дар ҳолатҳо ва тартиби муқаррарнамудаи қонун интиқол дода шавад.

8. Муҳлатҳои нигоҳдорӣ

Маълумоти шахсӣ на бештар аз муҳлате нигоҳ дошта мешавад, ки ҳадафҳои коркард, шартнома, муҳлатҳои даъво ва муҳлатҳои ҳатмии нигоҳдории ҳуҷҷатҳо талаб мекунанд. Маълумоти муроҷиате, ки бо бастани шартнома анҷом наёфтааст, метавонад то се сол пас аз ҳамкории охирин нигоҳ дошта шавад, агар муҳлати кӯтоҳтар аз ҷониби Оператор муқаррар нашуда бошад ё дархости асоснок оид ба несткунӣ ворид нашуда бошад.

Маълумот барои паёмҳои рекламавӣ ва иттилоотӣ то бозхонди розигии алоҳида коркард мешавад. Пас аз расидан ба ҳадаф маълумот нобуд ё беном карда мешавад, агар нигоҳдории минбаъдаи он тибқи қонун талаб карда нашавад.

9. Ҳуқуқҳои субъекти маълумоти шахсӣ

Субъекти маълумоти шахсӣ ҳуқуқ дорад:

дар бораи коркарди маълумоти шахсии худ маълумот гирад;
дақиқсозӣ, масдудкунӣ ё нобудсозии маълумоти нопурра, кӯҳнашуда, нодуруст ё ғайриқонунӣ коркардшавандаро талаб намояд;
розигӣ ба коркарди маълумоти шахсиро бозхонад;
аз паёмҳои рекламавӣ ва иттилоотӣ даст кашад;
аз амалҳои Оператор ба Роскомнадзор ё суд шикоят намояд.

Дархост ё бозхонди розигӣ ба суроғаи info@perevod-ekb.ruфиристода мешавад. Барои ҳифзи маълумот Оператор метавонад маълумотеро дархост намояд, ки шахсияти дархосткунандаро тасдиқ мекунад.

10. Ҳифзи маълумоти шахсӣ

Оператор чораҳои ҳуқуқӣ, ташкилӣ ва техникиеро татбиқ менамояд, ки ба ҳифзи маълумот аз дастрасии ғайриқонунӣ, тағйирдиҳӣ, масдудкунӣ, нусхабардорӣ, пешниҳод, паҳнкунӣ, нобудсозӣ ва дигар амалҳои ғайриқонунӣ равона шудаанд.

11. Файлҳои cookie ва Яндекс Метрика

Cookie-ҳои ҳатмии техникӣ барои фаъолият ва амнияти Сайт истифода мешаванд. Cookie-ҳои таҳлилӣ ва коди Яндекс Метрика бояд танҳо пас аз интихоби дахлдори Истифодабаранда бор карда шаванд. Ҳангоми радкунӣ вазифаҳои асосии Сайт дастрас боқӣ мемонанд.

Маълумоти муфассал дар Сиёсати истифодаи файлҳои cookie.

12. Муқаррароти ниҳоӣ

Оператор ҳуқуқ дорад ҳангоми тағйир ёфтани қонунгузорӣ, таркиби маълумот ё равандҳои коркард Сиёсатро нав намояд. Таҳрири нав аз санаи нашр амал мекунад, агар дар он муҳлати дигар нишон дода нашуда бошад.

Суроғаи доимии ҳуҷҷат: https://perevod-ekb.ru/privacy/.