"व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के संबंध में नीति"

संस्करण 23 जुलाई 2026 से

यह नीति वेबसाइट पर व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की प्रक्रिया और शर्तों को निर्धारित करती है perevod-ekb.ru संघीय कानून दिनांक 27.07.2006 संख्या 152--एफ़ज़ेड «व्यक्तिगत डेटा के संबंध में» के अनुसार।

1. व्यक्तिगत डेटा संचालक

संचालक: व्यक्तिगत उद्यमी फ्रोलोवा अन्ना अर्काद्येव्ना।

आईएनएन: 667221006209;
ओजीआरएनआईपी: 310667205700064;
पता: 620041, स्वेर्दलोव्स्क ओब्लास्त, येकातेरिनबुर्ग शहर, स्माज़चिकोव सड़क, भवन 3, फ्लैट 37;
ईमेल: info@perevod-ekb.ru;
फ़ोन: +7 (343) 237-27-87.

2. नीति का दायरा

यह नीति उस जानकारी पर लागू होती है जिसे ऑपरेटर वेबसाइट, फीडबैक फ़ॉर्म, ईमेल, फ़ोन, मैसेंजर तथा अनुवाद, नोटरी प्रमाणन, एपोस्टिलिंग, वैधीकरण और अन्य संबंधित सेवाएँ प्रदान करते समय प्राप्त करता है।

व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण, वैकल्पिक कुकी फ़ाइलों के उपयोग और विज्ञापन संदेश प्राप्त करने की सहमति उन मामलों में अलग से दी जाती है, जहाँ ऐसी सहमति आवश्यक हो।

3. व्यक्तिगत डेटा के विषयों और व्यक्तिगत डेटा की श्रेणियाँ

ऑपरेटर वेबसाइट के आगंतुकों, ग्राहकों, आदेशदाताओं, उनके प्रतिनिधियों, सेवाओं के प्राप्तकर्ताओं और उन व्यक्तियों के डेटा को संसाधित कर सकता है, जिनकी जानकारी प्रस्तुत किए गए दस्तावेज़ों में निहित है।

अनुरोध के आधार पर निम्नलिखित डेटा संसाधित किया जा सकता है:

उपनाम, नाम, पितृनाम;
फ़ोन नंबर और ईमेल पता;
अनुरोध की विषय-वस्तु, आदेश और आवश्यक सेवा से संबंधित जानकारी;
लागत का आकलन करने या सेवाएँ प्रदान करने के लिए स्वेच्छा से प्रस्तुत की गई फ़ाइलें और दस्तावेज़;
दस्तावेज़ों की डिलीवरी या प्राप्ति का पता, यदि आदेश पूरा करने के लिए इसकी आवश्यकता हो;
भुगतान और संविदात्मक जानकारी, जो भुगतान और लेखांकन के लिए आवश्यक सीमा तक हो;
IP-पता, ब्राउज़र, ऑपरेटिंग सिस्टम और डिवाइस से संबंधित जानकारी;
वेबसाइट पर आने की तारीख, समय और स्रोत, देखे गए पृष्ठ और की गई कार्रवाइयाँ;
कुकी फ़ाइलें, ब्राउज़र पहचानकर्ता, localStorage मान, UTM-टैग, yclid और विज्ञापन एट्रिब्यूशन के अन्य पैरामीटर।

अनुवाद के लिए भेजे गए दस्तावेज़ों में तीसरे पक्ष के व्यक्तियों का व्यक्तिगत डेटा, स्वास्थ्य, आपराधिक रिकॉर्ड और विशेष श्रेणियों की अन्य जानकारी हो सकती है। ऐसे डेटा को केवल अनुरोध या अनुबंध पूरा करने के लिए आवश्यक सीमा तक संसाधित किया जाता है। जहाँ कानून अलग से लिखित सहमति की माँग करता है, वहाँ ऑपरेटर संबंधित प्रसंस्करण शुरू करने से पहले ऐसी सहमति का अनुरोध कर सकता है।

ऑपरेटर अलग उद्देश्य और इसके लिए कानूनी आधार निर्धारित किए बिना बायोमेट्रिक पहचान के लिए फ़ोटो, चेहरे की छवियों और दस्तावेज़ों में दी गई अन्य जानकारी का उपयोग नहीं करता।

4. प्रसंस्करण के उद्देश्य

वेबसाइट के संचालन, सुरक्षा और दुरुपयोग से संरक्षण सुनिश्चित करना;
अनुरोधों को स्वीकार करना और उन पर विचार करना, फीडबैक देना तथा सेवाओं की लागत की गणना करना;
अनुबंधों की तैयारी, उनका निष्कर्ष, निष्पादन और समाप्ति;
दस्तावेज़ों को स्वीकार करना, संसाधित करना, अनुवाद करना, तैयार करना, भेजना और जारी करना;
लेखा, कर और संविदात्मक रिकॉर्ड रखना;
कानून की आवश्यकताओं का पालन करना और ऑपरेटर के वैध हितों की रक्षा करना;
विश्लेषणात्मक कुकी के लिए सहमति प्राप्त होने के बाद वेबसाइट के आगंतुकों की संख्या और वेबसाइट की प्रभावशीलता का विश्लेषण करना;
विज्ञापन और सूचनात्मक संदेश केवल अलग से दी गई सहमति की मौजूदगी में भेजना।

5. कानूनी आधार

व्यक्तिगत डेटा के विषय की सहमति;
अनुबंध के निष्कर्ष से पहले व्यक्तिगत डेटा के विषय के अनुरोध पर की जाने वाली कार्रवाइयाँ;
अनुबंध का निष्कर्ष और निष्पादन;
रूसी संघ के कानून द्वारा निर्धारित दायित्वों का पालन;
व्यक्तिगत डेटा के विषय के अधिकारों और स्वतंत्रताओं का पालन सुनिश्चित करते हुए ऑपरेटर के अधिकारों और वैध हितों का प्रयोग।

6. व्यक्तिगत डेटा के संबंध में कार्रवाइयाँ

ऑपरेटर स्वचालन के साधनों का उपयोग करके या उनके बिना व्यक्तिगत डेटा का संग्रह, रिकॉर्डिंग, व्यवस्थितकरण, संचय, भंडारण, परिशोधन, निष्कर्षण, उपयोग, कानून और इस नीति द्वारा निर्धारित मामलों में हस्तांतरण, अनामीकरण, अवरोधन, विलोपन और विनाश कर सकता है।

ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा को बेचता नहीं है और न ही इसे अनिश्चित व्यक्तियों के समूह को उपलब्ध कराता है।

7. हस्तांतरण और प्रसंस्करण का委托

कर्मचारियों और नियुक्त निष्पादकों को डेटा तक पहुँच केवल उनके कर्तव्यों के निर्वहन के लिए आवश्यक सीमा तक दी जाती है, बशर्ते कि वे गोपनीयता और सुरक्षा आवश्यकताओं का पालन करें।

संबंधित सहमति प्राप्त होने के बाद, वेब-विश्लेषण के लिए केवल इस सेवा का उपयोग किया जाता है «यांडेक्स मेट्रिका», जिसे ООО «ЯНДЕКС» (119021, मॉस्को शहर, लेव तोलस्तोय सड़क, भवन 16) द्वारा उपलब्ध कराया जाता है। यह सेवा अपनी शर्तों और गोपनीयता नीति के अनुसार तकनीकी डेटा और पहचानकर्ताओं को संसाधित कर सकती है।

डेटा सरकारी निकायों और अन्य व्यक्तियों को कानून द्वारा निर्धारित मामलों और प्रक्रिया के अनुसार हस्तांतरित किया जा सकता है।

8. भंडारण अवधि

व्यक्तिगत डेटा को प्रसंस्करण के उद्देश्यों, अनुबंध, सीमाबद्धता की अवधि और दस्तावेज़ों के अनिवार्य भंडारण की अवधि के अनुसार आवश्यक समय से अधिक समय तक संग्रहीत नहीं किया जाता। जिस अनुरोध के परिणामस्वरूप अनुबंध नहीं हुआ, उसका डेटा अंतिम संपर्क के बाद तीन वर्ष तक संग्रहीत किया जा सकता है, यदि ऑपरेटर ने इससे कम अवधि निर्धारित न की हो या विलोपन का उचित अनुरोध प्राप्त न हुआ हो।

विज्ञापन और सूचनात्मक संदेशों के लिए डेटा को अलग से दी गई सहमति वापस लिए जाने तक संसाधित किया जाता है। उद्देश्य पूरा होने के बाद डेटा नष्ट या अनाम कर दिया जाता है, जब तक कि कानून के अनुसार उसका आगे भंडारण आवश्यक न हो।

9. व्यक्तिगत डेटा के विषय के अधिकार

व्यक्तिगत डेटा का विषय निम्नलिखित का अधिकार रखता है:

अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के बारे में जानकारी प्राप्त करना;
अपूर्ण, पुराना, गलत या अवैध रूप से संसाधित डेटा को स्पष्ट, अवरुद्ध या नष्ट करने की माँग करना;
व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमति वापस लेना;
विज्ञापन और सूचनात्मक संदेशों से इनकार करना;
ऑपरेटर की कार्रवाइयों के विरुद्ध रोसकोम्नाडज़ोर या न्यायालय में शिकायत करना।

अनुरोध या सहमति वापस लेने का पत्र इस पते पर भेजा जाता है info@perevod-ekb.ru। डेटा की सुरक्षा के लिए ऑपरेटर आवेदक की पहचान की पुष्टि करने वाली जानकारी का अनुरोध कर सकता है।

10. व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा

ऑपरेटर डेटा को अवैध पहुँच, परिवर्तन, अवरोधन, प्रतिलिपि बनाने, उपलब्ध कराने, प्रसार, विनाश और अन्य अवैध कार्रवाइयों से बचाने के लिए कानूनी, संगठनात्मक और तकनीकी उपाय लागू करता है।

11. कुकी फ़ाइलें और यांडेक्स मेट्रिका

अनिवार्य तकनीकी कुकी वेबसाइट के संचालन और सुरक्षा के लिए उपयोग की जाती हैं। विश्लेषणात्मक कुकी और यांडेक्स मेट्रिका का कोड उपयोगकर्ता द्वारा संबंधित विकल्प चुने जाने के बाद ही लोड किया जाना चाहिए। इनकार करने पर वेबसाइट के मुख्य कार्य उपलब्ध रहते हैं।

विस्तृत जानकारी यहाँ दी गई है Cookie के उपयोग की नीति.

12. अंतिम प्रावधान

कानून, डेटा की संरचना या प्रसंस्करण प्रक्रियाओं में बदलाव होने पर ऑपरेटर नीति को अपडेट कर सकता है। नया संस्करण प्रकाशन की तारीख से प्रभावी होता है, यदि उसमें कोई अन्य अवधि निर्दिष्ट न की गई हो।

दस्तावेज़ का स्थायी पता: https://perevod-ekb.ru/privacy/.