Ledelse af store oversættelsesprojekter i Jekaterinburg

Under de moderne forhold løser oversættelsesbureauer flere opgaver, hvoraf den vigtigste er håndtering af oversættelsesprojekter. Hvad betyder dette begreb? Et oversættelsesprojekt er en løsning af sproglige opgaver, der udføres i en bestemt kundes interesse.

Hvad skal manageren gøre?

Da hver person har sin egen oversættelsesstil, skal manageren udarbejde terminologiske krav og sikre ensartet brug af formuleringer. Derfor udarbejdes der en ordliste allerede inden arbejdet påbegyndes. Hvis kunden kan levere en sådan, vil oversættelsesprocessen blive væsentligt hurtigere.

Når oversættelsen er afsluttet, begynder korrekturlæsningen af det udarbejdede materiale. Under redigeringen identificeres slåfejl, stavefejl, afvigelser fra ordlisten og andre mangler i teksten, som skal rettes. Samlet set er dette en omfattende arbejdsindsats, der ikke er mindre tidskrævende end oversættelsen af kildematerialet.

Redaktørens arbejde

Redaktøren skal samle det materiale, der er leveret af hver af de oversættere, som deltager i projektet, til én samlet tekst. På grund af forskelle i materialets stilistiske udformning kan arbejdet med at skabe et ensartet udtryk tage betydelig tid.

Resultatet er, at det kun er gennem et velfungerende teamwork blandt oversættelsesbureauets medarbejdere, at man kan opnå gode slutresultater og sikre en kvalitetsmæssig og rettidig oversættelse af tekster af enhver sværhedsgrad, uanset emne.

Beregn pris

1Afgivelse af ordre

Beregning af pris og leveringstid

2Udarbejdelse af ordliste og godkendelse heraf med kunden

Drøftelse af principielle spørgsmål, særlige ønsker

3Fordeling af materialet mellem udførerne

4Kontrol af udførerens arbejde

5Korrekturlæsning af den færdige oversættelse af interne og eksterne redaktører

6Fremsendelse af resultatet til kunden og udstedelse af faktura

7Indhentning af feedback på det udførte arbejde