Управління великими перекладними проектами в Єкатеринбурзі

У сучасних умовах бюро перекладів виконує кілька завдань, основною з яких є управління перекладацькими проектами. Що ж означає цей термін? Перекладацьким проектом називається вирішення лінгвістичних завдань, що виконується в інтересах конкретного клієнта.

Що повинен зробити менеджер?

З огляду на те, що кожна людина має свій власний стиль перекладу, менеджер повинен сформувати вимоги по термінології, забезпечуючи єдність використовуваних виразів. Для цього ще до початку роботи формується глосар. У разі, якщо його може надати замовник, процес перекладу значно прискориться.

Після завершення перекладу починається вичистка підготовленого матеріалу. В процесі редагування виявляються місця відбитків, орфографічних помилок, відхилень у перекладі від глосарії та інші недоліки тексту, які вимагають виправлення. В цілому це масштабний шар роботи, за робочою інтенсивністю не відрізняється від перекладу початкового матеріалу.

Робота редактора

Від редактора вимагається зібрати в єдиний текст матеріали, надані кожному з перекладачів, залучених до проекту. З урахуванням відмінностей в стилістиці подачі матеріалу робота з приведення до єдиного виду може зайняти досить багато часу.

В результаті можна констатувати, що тільки за рахунок сумісної командної роботи співробітників бюро перекладів вдається досягти високих кінцевих результатів роботи, забезпечити якісний і вчасно переклад текстів будь-якої ступеня складності незалежно від їх тематики.

Розрахувати вартість

1Розміщення замовлення

Розрахунок вартості та термінів виконаної роботи

2Створення глосарії, його узгодження з замовником

Обговорення Основні питання, Особливі побажання

3Розподіл матеріалів серед виконавців

4Контроль за виконанням роботи виконавця

5Вирахування готового перекладу штатними та позаштатними редакторами

6Відправлення рузультату Постачальнику, видання рахунку

7Отримання відгуки про виконану роботу