Технический перевод в Екатеринбурге

В такой ситуации профессиональный переводчик приступает к сбору информации о термине на языке оригинала, детально изучает ее и самостоятельно находит эквивалент в языке перевода. Разумеется для этого ему необходимы обширный опыт и знания в своей специализации, в связи с чем в EUROSPACE с техническими текстами работают, как правило, инженеры со знанием языка или переводчики, получившие второе высшее техническое образование. Современная мировая тенденция переводить всю техническую документацию на международный английский язык становится причиной дополнительных трудностей. Так, переводчику порой приходится работать с текстом, который ранее уже был переведен с ошибками в терминологии, или даже с включением составленных дословно с исходного языка терминов. В таком случае процесс работы с текстом усложняется в разы. И такая ситуация далеко не редкость, а скорее правило, и без специальных языковых и технических знаний порой целой группы специалистов такие проблемы не разрешить.

Почему важно обратиться к квалифицированным специалистам

Важность технического перевода нельзя недооценивать: многомиллионные контракты, заключенные между представителями разных стран для научно-технической коллаборации, функциональность дорогостоящего оборудования и, конечно, безопасность людей, которые с ним работают, могут оказаться под угрозой в случае ошибочного перевода. Поэтому так важно обратиться к профессионалам.

Бесплатная консультация

• 
• 
• 

14 лет опыта и практики

Профессиональная верстка

Новейшие технологии в области перевода

Работаем с файлами InDesign и AutoCAD