Управление на мащабни преводачески проекти в Екатеринбург

В съвременните условия преводаческите бюра изпълняват няколко задачи, основната от които е управлението на преводачески проекти. Какво означава този термин? Преводачески проект се нарича решаването на лингвистични задачи, изпълнявано в интерес на конкретен клиент.

Какво трябва да направи мениджърът?

Като има предвид, че всеки човек притежава собствен стил на превод, мениджърът трябва да формулира изискванията към терминологията, като осигури единство на използваните изрази. За тази цел още преди началото на работата се съставя глосар. Ако клиентът може да го предостави, процесът на превод значително се ускорява.

След приключване на превода започва проверката на подготвения материал. В процеса на редактиране се откриват печатни и правописни грешки, отклонения от глосара и други недостатъци на текста, които трябва да бъдат коригирани. Като цяло това е мащабен обем работа, който по трудоемкост не се различава от превода на изходния материал.

Работата на редактора

От редактора се изисква да обедини в единен текст материалите, предоставени от всеки преводач, ангажиран в проекта. Като се имат предвид различията в стила на представяне на материала, привеждането му към единен вид може да отнеме доста време.

В резултат може да се заключи, че единствено благодарение на слажената екипна работа на служителите на преводаческото бюро се постигат високи крайни резултати и се осигурява качествен и навременен превод на текстове с всякаква степен на сложност, независимо от тематиката им.

Изчисли цената

1Подаване на поръчка

Изчисляване на стойността и сроковете за изпълнение на работата

2Съставяне на глосар и съгласуването му с клиента

Обсъждане на принципни въпроси, специални изисквания

3Разпределяне на материала между изпълнителите

4Контрол върху изпълнението на работата от изпълнителя

5Проверка на готовия превод от щатни и външни редактори

6Изпращане на резултата на Клиента, издаване на фактура

7Получаване на обратна връзка за извършената работа