Audiovizuálny preklad v Katarínsku
Okrem štandardných typov prekladu (v ústnej, písomnej) tiež pomáhajú našim zákazníkom riešiť úlohy súvisiace s audiovizuálnym prekladom. Reality moderného sveta a vývoj technológií nás viedli k potrebe praktizovať tento typ prekladu a teraz pomáhajú:
- Rozšifrovať audio a video materiály (transcript). Výsledkom je, že zákazníkovi je poskytnutý skript vo forme textu a v prípade potreby - s časovými poznámkami a / alebo poznámkami na úlohy). Tento typ práce je aktuálny pri príprave na podujatia akéhokoľvek audio alebo video materiálu: rozhovory, filmy, videa, video prezentácie, prednášky.
- V závislosti od účelu aplikácie môže byť technický (video inštrukcie, prezentácie, prednášky), marketingový (reklamné videa, prezentácie, firemné príbehy), publicistický (televízia a rozhlasové vysielanie, rozhovory).
- Podtitulácia (rozbitie textu skriptu alebo umiestnenie podtitulov na video).
- Zvukovanie/dublovanie profesionálnymi diktátormi (rusky hovoriaci alebo nositelia cudzích jazykov).
Príkladná hodnota audiovizuálneho prekladu (anglicky)
| Jazyk | 1 minútu (60 sekundy ) | ||
|---|---|---|---|
| Transkripcia | 250 ₽ | objednať | |
| Rozloženie časového kódu | 50 ₽ | objednať | |
| Nastavenie titulkov - na čisté video bez titulkov | 350 ₽ | objednať | |
| Nastavenie titulkov - na zložitý video s množstvom ďalších detailov | 450-1300 ₽ | objednať | |
| Zvuk - v ruskom jazyku | 1350 ₽ | objednať | |
| Zvukovanie - v cudzom jazyku | od 2000 ₽ | objednať | |
Zostali otázky?
Vždy kontaktovať! odpovieme na akúkoľvek otázku, ktorá vás zaujíma.
+7 343 237-27-87Online objednávka
Odoslať dokumenty na výpočet
Návratný hovor
Zavolaj mi
Zanechajte meno a telefónne číslo. manažér vás bude kontaktovať v pracovnom čase.