Письменный перевод

Перевод личных документов

Требует знания грамматики и стилистики языка, знания терминологии, а также особых клише, применяемых в аналогичных стандартных документах в стране языка перевода. Перевод личных документов чаще всего предоставляется в государственные органы и, в связи с этим требует высокой точности от исполнителей, поэтому крайне важно обратиться к специалистам, которые знают язык на должном уровне. Компания Евроспейс имеет солидный опыт работы с такими личными документами как:

• паспорта, свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС;
• документы пенсионного фонда (удостоверение, справки, СНИЛС) ;
• водительские удостоверения, свидетельства о регистрации ТС, ПТС;
• справки из банка, с места работы, 2 НДФЛ, о месте жительства, о несудимости;
• свидетельства о регистрации права собственности, ИНН, свидетельства ОГРН, ЕГРИП;
• образовательные документы (аттестат, диплом, свидетельство и т. д.);
• документы, оформленные у нотариуса (согласие на вывоз ребенка за границу, доверенность, заявления и т. д.)

Стоимость перевода личных документов с Языков стран СНГ

Стоимость перевода личных документов на Европейские Языки

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

ПОЗВОНИТЕ ИЛИ НАПИШИТЕ НАМ + 7 (343) 319-07-81, info@perevod-ekb.ru

Профессиональный узкоспециализированный перевод

Подразумевает работу высококвалифицированных переводчиков с обширными знаниями в области своей специализации.

Состоит из нескольких этапов:

• перевод
• пруфридинг
• редактура
• корректура текста
• верстка

Мы работаем по следующим направлениям переводов:

• технический
• юридический
• медицинский
• экономический
• художественный

Требования, предъявляемые к переводу текстов узкоспециализированного направления:

• эквивалентность – соответствие с текстом оригинала по содержанию, стилистике, эмоциональной нагрузке;
• соответствие терминологии отраслевой принадлежности исходного текста;
• обеспечение единообразия терминов по всему документу или пакету документов;
• адекватность с точки зрения профессиональной лексики, тематического содержания, однородности языка и стилистики текста.

Порядок работы с крупными проектами, принятый в нашем бюро:

• Назначение координатора проекта, отвечающего за связь с Заказчиком и за качество выполненной работы;
• назначение квалифицированных переводчиков, имеющих опыт и знающих специфику конкретной отрасли, области знаний;
• согласование терминологии с Заказчиком (при необходимости);
• обеспечение унификации терминологии во всем документе;
• корректура и редактура готового перевода; проверка единообразия терминологии, эквивалентности, адекватности с точки зрения профессиональной лексики; пруфридинг

Объемные комплексные заказы привели нас к использованию новейших технологий в виде переводческих программ-инструментов CAT-tools. Основное преимущество работы с такими программами – это формирование памяти переводов, что позволяет сохранять единство терминологии независимо от объемов и временных разрывов между разными заказами по одной тематике. Подробнее о применении CAT-tools в разделе Новейшие технологии в области перевода. 

Тем не менее, переводческие программы позволяют передать машинам только часть из всего объема работ, сохраняя потребность в человеке.

Компания Евроспейс предлагает новейшие технологии и максимальную скорость работы без вреда качеству

В результате можно констатировать, что только за счет слаженной командной работы профессионалов и использования современных технологий нашей отрасли удается добиваться высоких итоговых результатов, обеспечивать качественный и своевременный перевод текстов любой степени сложности вне зависимости от их тематики.

Стоимость профессионального перевода с/на языки стран СНГ

Стоимость профессионального перевода с/на Европейские Языки

Стоимость профессионального перевода с/на Восточные языки 

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

ПОЗВОНИТЕ ИЛИ НАПИШИТЕ НАМ + 7 (343) 319-07-81, info@perevod-ekb.ru