Gestione dei grandi progetti di traduzione a Catania

Considerando che ogni persona ha il proprio stile di traduzione, il manager deve formare i requisiti della terminologia, assicurando l'unità delle espressioni utilizzate. Per questo, prima dell'inizio del lavoro, si forma un glossario. In caso in cui possa essere fornito dal cliente, il processo di traduzione sarà significativamente accelerato.

Al termine della traduzione inizia il prelievo del materiale preparato. Nel processo di modifica vengono identificati i luoghi di impronte, errori orfografici, disturbi nella traduzione dal glossario e altre carenze del testo che richiedono la correzione. In generale, questa è una striscia di lavoro a grande scala, in termini di intensità di lavoro non differente dalla traduzione del materiale originale.