Manajemen proyek terjemahan besar di Yekaterinburg

Dalam kondisi modern, kantor terjemahan melakukan beberapa tugas, yang utama adalah manajemen proyek terjemahan. Apa artinya istilah ini? Proyek terjemahan disebut penyelesaian tugas linguistik yang dilakukan untuk kepentingan klien tertentu.

Apa yang harus dilakukan manajer?

Mengingat bahwa setiap orang memiliki gaya terjemahan mereka sendiri, manajer harus membentuk persyaratan terminologi, memastikan kesatuan ungkapan yang digunakan. Untuk ini, sebelum kerja dimulai, glossary terbentuk. Jika pelanggan dapat melakukannya, proses terjemahan akan dipercepat secara signifikan.

Setelah terjemahan selesai, pemotongan bahan yang disiapkan dimulai.Dalam proses pengeditan, tempat-tempat pencahayaan, kesalahan ortografi, penyimpangan dalam terjemahan dari glossary dan kekurangan teks lainnya yang memerlukan perbaikan ditemui.Secara umum, ini adalah lapisan kerja yang luas, dengan kepadatan kerja yang tidak berbeda dari terjemahan bahan asal.

Pekerjaan Editor

Editor diperlukan untuk mengumpulkan dalam satu teks materi yang diberikan kepada masing-masing penerjemah yang terlibat dalam proyek. Mengingat perbedaan dalam gaya penyampaian materi, kerja untuk membawa kepada satu bentuk dapat mengambil masa yang cukup lama.

Akibatnya, kita dapat menemukan bahwa hanya dengan kerja komando yang keras, karyawan kantor terjemahan dapat mencapai hasil kerja yang tinggi, memastikan terjemahan teks yang berkualitas dan tepat pada masanya dari setiap tahap kerumitan, terlepas dari tema mereka.

Menghitung Harga

1Penyimpanan Pesanan

Menghitung biaya dan waktu kerja

2Pembentukan Glossary, penyelesaiannya dengan pelanggan

Perdebatan Pertanyaan yang mendasar, Keinginan khusus

3Pengagihan materi di antara para pengikut

4Pengawasan Pekerjaan Eksekutif

5Penerjemahan dan penerjemahan oleh editor dan editor non-edit

6Pengiriman Rujukan kepada Pelanggan, Pengiriman Akun

7Dapatkan informasi tentang pekerjaan yang dilakukan