Професійний вузькоспеціалізований переклад

• Переклад
• Редакція
• Корекція тексту
• верстка
• Пруфрідинг

Вимоги до перекладу текстів вузькоспеціалізованого напряму:

Забезпечення єдності термінів по всьому документу або пакету документів

Співвідношення термінології галузевої приналежності початкового тексту

Еквивалентність – відповідність з текстом оригіналу за змістом, стилізмом, емоційною навантаженням

Адекватність з точки зору професійної лексики, тематичного змісту, однорідності мови та стилістики тексту

• 1

  Назначення координатора проекту, відповідального за зв'язок з Замовником та за якість виконаної роботи

• 2

  Притягнення до роботи кваліфікованих перекладачів, які мають досвід і знають специфіку конкретної галузі, області знань

• 3

  Співвідношення термінології з Постачальником (при необхідності)

• 4

  Забезпечення уніфікації термінології у всьому документі

• 5

  Коректура і редакція готового перекладу; перевірка єдності термінології, еквівалентності, адекватності з точки зору професійної лексики; пруфридінг

Що тільки завдяки сумісному командному роботі професіоналів і використання сучасних технологій нашої галузі вдається прагнути високих кінцевих результатів, забезпечити якісний і вчасний переклад текстів будь-якого ступеня складності незалежно від їх тематики