Професионални специјализовани превод

• Превод
• Редакција
• Корекција текста
• Врста
• пруфридинг

Захтеви за превод текстова у тесно специјализованом правцу:

Обезбедити јединственост термина у целом документу или пакету докумената

Усклађеност терминологије индустријске припадности изворног текста

Еквивалентност - у складу са оригиналним текстом по садржају, стилистици, емоционалном оптерећењу

Адекватност у погледу професионалне лексике, тематског садржаја, јединствености језика и стилистике текста

• 1

  Координатор пројекта који је одговоран за контакт са Клијентом и квалитет извршеног рада

• 2

  Привлачење квалификованих преводилаца који имају искуство и знају специфику одређене индустрије, области знања

• 3

  Усклађивање терминологије са Клијентом (ако је потребно)

• 4

  Обезбеђење унификације терминологије у целом документу

• 5

  Корекција и редакција готовог превођења; провера јединствености терминологије, еквивалентности, адекватности у погледу професионалне лексике; пруфридинг

То је само уз помоћ тешке тимске радове професионалаца и коришћења модерне технологије наше индустрије успева да постигне високе резултате, обезбедити квалитетан и благовремени превод текстова било којег степена тешкоће, без обзира на њихову тему.