Ачык оферта келишими

Ушул келишим (мындан ары — «Келишим») Россия Федерациясынын Жарандык кодексинин 435 -беренесине ылайык жеке ишкер Фролова Анна Аркадьевнанын (мындан ары — ИП Фролова А.А.) ар кандай жеке жана юридикалык жактарга, ошондой эле жеке ишкерлерге (мындан ары — «Кардарлар») документтерди тариздөө боюнча акы төлөнүүчү кызматтарды (мындан ары — «Кызматтар») көрсөтүү жөнүндөгү офертасы болуп саналат. Кардардын ИП Фролова А.А.га кайрылуусу акцепт болуп эсептелет жана Кардардын Келишимдин бардык шарттарына сөзсүз макулдугун билдирет. Кардар кааласа, жеке келишим макулдашылып, түзүлүшү мүмкүн.
1. Келишимдин предмети 
ИП Фролова А.А. Кардарга документтерди тариздөө боюнча акы төлөнүүчү Кызматтарды көрсөтөт: консулдук легалдаштыруу, апостиль коюу, чет тилдерден/чет тилдерге которуу, дубликаттарды, көчүрмөлөрдү, маалымкаттарды алуу, ЗАГС бөлүмдөрүндө, Соода-өнөр жай палаталарында, ар кандай министрликтерде, элчиликтерде, консулдуктарда, башка бардык инстанцияларда, коммерциялык, муниципалдык жана мамлекеттик мекемелерде күбөлөндүрүү (мындан ары — «Инстанциялар»).
2. Кардардын милдеттери 
2.1. Кызматтардын акысын коюлган эсепке ылайык толук көлөмдө төлөө. 
2.2. Кызматтар көрсөтүлө баштаганга чейин 50% алдын ала төлөө. 
2.3. ИП Фролова А.А.га оригиналдуу документтерди жана анык маалыматтарды гана берүү. Жасалма документтер же анык эмес маалыматтар аныкталган учурда, ИП Фролова А.А. бул тууралуу укук коргоо органдарына билдирүүгө укуктуу, мында Кызматтар толук көлөмдө көрсөтүлбөсө да, төлөнгөн сумма Кардарга кайтарылбайт. 
2.4. Даяр документтерди тариздөөнүн акыркы этабы аяктаган учурдан тартып 1 (бир) айдан кечиктирбей алып кетүү.
3. ИП Фролова А.А.нын милдеттери
3.1. Алынган төлөмгө ылайык жана белгиленген мөөнөттөрдө Кызматтарды толук көлөмдө көрсөтүү. 
3.2. Кардардын документтеринин сакталышын жана алардагы маалыматтын купуялуулугун камсыз кылуу. 
3.3. Кардарга электрондук почта же SMS аркылуу заказга номер берилиши жана Кызматтарды тариздөөнүн акыркы этабы аяктаганы (документтер даяр болгону) жөнүндө маалымдоо.  
3.4. Даяр документтерди акыркы тариздөө этабы аяктаган учурдан тартып кийинки жумуш күнүндө Клиентке же анын өкүлүнө берүү. 
3.5. Коррупцияга каршы мыйзамдардын жоболорун сактоо менен, ИП Фролова А.А. да, анын аффилирленген жактары да Клиенттин атынан же анын кызыкчылыгында пара берүүгө санкция бербөөгө, сунуш кылбоого, убада кылбоого жана бербөөгө, анын ичинде кандай гана баалуулуктарды болбосун бербөөгө кепилдик берүү.
4. Кызмат көрсөтүүлөрдүн наркы жана төлөө тартиби 
4.1. Кызмат көрсөтүүлөрдүн наркы бардык Клиенттер үчүн бирдей болуп, прейскуранттын негизинде эсептелет:
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/perevod-dokumentov-s-yazykov-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/perevod-dokumentov-na-yazyki-stran-sng/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/evropeyskie-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/vostochnye-yazyki/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/ispaniya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/italiya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/oae/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kitay/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/kuveyt/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/alzhir/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/egipet/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/katar/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/saudovskaya-araviya/
http://perevod-ekb.ru/legalizatsiya/iordaniya/
http://perevod-ekb.ru/apostil/
http://perevod-ekb.ru/perevod/ustnyy-perevod/
http://perevod-ekb.ru/nostrifikatsiya/
http://perevod-ekb.ru/istrebovanie-dokumentov/
http://perevod-ekb.ru/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
4.2. Акыркы нарк документтердин түрүнө, алардын санына жана зарыл болгон иштердин көлөмүнө жараша болот жана ар бир конкреттүү учурда өзүнчө эсептелет. 
4.3. Кызмат көрсөтүүлөрдүн наркы КНС эсепке алынбастан эсептелет, анткени ИП Фролова А.А. РФ Салык кодексинин 346.12 жана 346.13-беренелерине ылайык салык салуунун жөнөкөйлөтүлгөн тутумун колдонот. 
4.4. ИП Фролова А.А. Клиентке төлөөгө эсеп-фактура берет, анда төмөнкүлөр көрсөтүлөт: 
— Кызмат көрсөтүү жөнүндө толук маалымат 
— Эсепти төлөө ыкмалары жана реквизиттери 
— Көрсөтүлүүчү Кызмат көрсөтүүлөрдүн наркы
4.5. Клиент Кызмат көрсөтүү башталганга чейин эсепти төлөйт, эсепте көрсөтүлгөн нарктын 50% өлчөмүндө алдын ала төлөмдү төмөнкү ыкмалардын бири менен жүргүзөт  http://perevod-ekb.ru/oplata/. Документтердин даярдыгы жөнүндө маалымдалгандан кийин Клиент сумманын калган бөлүгүн төлөйт
4.6. Банктардын жана төлөм системаларынын комиссияларын Клиент кошумча жана өз эсебинен төлөйт. 
4.7. Клиенттин эсепти төлөө боюнча милдеттенмеси ИП Фролова А.А. акча каражаттарын толук көлөмдө алгандан кийин аткарылды деп эсептелет. 
4.8. Кызмат көрсөтүү үчүн төлөм толук эмес төлөнгөн учурда, ИП Фролова А.А. акыркы төлөнгөн этапты тариздөөнү аяктайт жана андан кийинки этаптар үчүн алдын ала төлөм алынганга чейин Кызмат көрсөтүүнү токтото турат. 
4.9. Ашыкча төлөм жүргүзүлгөн учурда, ИП Фролова А.А. аны иштер аяктагандан кийин Клиентке кайтарып берет же кийинчерээк Клиентке талап кылынуучу кызмат көрсөтүүлөрдүн эсебине чегерет.
5. Кызмат көрсөтүүлөрдүн мөөнөттөрү 
5.1. Кызмат көрсөтүүнү аткаруунун болжолдуу мөөнөтү ар бир конкреттүү учурда өзүнчө эсептелет жана төлөө үчүн эсепте көрсөтүлөт. 
5.2. Мөөнөттү эсептөө Клиенттен документтер жана төлөм алынган учурдан башталат. 
5.3. ИП Фролова А.А. эсепте көрсөтүлгөн мөөнөттөрдү сактоо үчүн бардык мүмкүн болгон аракеттерди көрөт, ал эми Клиент Кызмат көрсөтүүнүн иш жүзүндөгү мөөнөтү төмөнкүлөргө жараша кыска же узак болушу мүмкүн экенине макул болот: 
— Документтердин түрүнө 
— Документтердин санына 
— Зарыл болгон иштердин көлөмүнө 
— Мекемелердин иш тартибине жана жүктөмүнө. 
— Мекемелердин Клиентке же анын документтерине кошумча талаптарды коюусуна. 
— Клиент тарабынан кошумча документтердин жана маалыматтын толук жана өз убагында берилишине. 
— Курьердик жана почталык жөнөтүүлөрдүн мөөнөттөрүнө. 
5.4. Эгер Кызмат көрсөтүүнү мурда макулдашылган мөөнөттө көрсөтүү мүмкүн болбосо, ИП Фролова А.А. бул тууралуу Клиентке маалымдап, такталган мөөнөттөрдү билдирет. 
5.5. Эгер такталган мөөнөттөр Клиентти канааттандырбаса, ал Кызмат көрсөтүүнү андан ары улантуудан баш тартууга укуктуу. Мында ИП Фролова А.А. заказдын наркын кайра эсептеп, аткарылган этаптардын наркын кармап калуу менен Клиент төлөгөн сумманы кайтарып берет. Эч кандай кошумча компенсация берилбейт.
6. Кызмат көрсөтүүлөрдү өткөрүп берүү жана кабыл алуу 
6.1. Иштер аяктагандан кийин ИП Фролова А.А. Клиентке таризделген документтерди өткөрүп берет. Кызмат көрсөтүүлөрдүн жыйынтыгы боюнча аткарылган иштердин актысы түзүлбөйт. Клиенттин көрсөтүлгөн Кызмат көрсөтүүлөр үчүн толук төлөмү анын  эскертүүсүз көрсөтүлгөн Кызмат көрсөтүүлөрдү кабыл алгандыгын ырастайт.
6.2. Эгер таризделген документтер өткөрүлүп берилген учурда Клиентте иштин натыйжалары боюнча дооматтар пайда болуп, аныкталган каталар ИП Фролова А.А.нын күнөөсү менен кетирилсе, кайра иштеп чыгуу акысыз жүргүзүлөт. Калган учурларда кайра иштеп чыгуу акы төлөнүүчү негизде жүргүзүлөт. 
6.3. Эгер таризделген документтер өткөрүлүп берилген учурда ИП Фролова А.А. Клиенттен дооматтарды албаса, бул Клиенттин көрсөтүлгөн Кызмат көрсөтүүлөрдү  эскертүүсүз кабыл алгандыгын ырастоо болуп эсептелет.
7. Документтерди сактоо 
7.1. ИП Фролова А.А.да документтерди акысыз сактоо мөөнөтү Клиент төлөгөн акыркы этап аяктаган учурдан тартып 1 (бир) айды түзөт. 
7.2. Эгер көрсөтүлгөн мөөнөттө Клиент документтерди алып кетпесе же тариздөөнүн кийинки этаптары үчүн алдын ала төлөм киргизбесе, ИП Фролова А.А. сактоо үчүн эсептелген заказдын көрсөтүлгөн наркынын 1% өлчөмүндөгү төлөмдү  ар бир календардык күн үчүн алат. 
7.3. Акы төлөнүүчү сактоо мөөнөтү акысыз сактоонун бир айлык мөөнөтү аяктагандан кийинки күндөн тартып эсептелет. 
7.4. Эгер акы төлөнүүчү сактоонун 3 (үч) айынын ичинде Клиент тариздөөнүн кийинки этаптары үчүн алдын ала төлөм киргизбесе, сактоо акысын төлөбөсө жана документтерди алып кетпесе, Клиенттин заказы жокко чыгарылат, ал эми документтер талап кылынбаган деп таанылат. 
7.5. Талап кылынбаган документтерге карата ИП Фролова А.А. эки нускада баш тартуу актысын түзөт, анда Клиенттин байланыш маалыматтары, документтердин тизмеси жана баш тартуунун себеби көрсөтүлөт. Баш тартуу актысынын бир нускасы ИП Фролова А.А.да сакталат, экинчи нускасы талап кылынбаган документтер менен бирге Екатеринбург шаарынын Ички иштер башкармалыгынын табылган буюмдар бюросуна өткөрүлүп берилет. Баш тартуу актысынын скан-көчүрмөсү Клиентке электрондук почта аркылуу жөнөтүлөт.
8. Персоналдык маалыматтарды иштетүүгө макулдук жана ишеним кат 
8.1. Клиент ушул Келишим боюнча Кызмат көрсөтүүлөрдү көрсөтүү максатында ИП Фролова А.А.га персоналдык маалыматтарды иштетүүгө макулдук берет. 
8.2. Макулдук берилген персоналдык маалыматтардын тизмеси: аты-жөнү, туулган күнү жана жери, дареги, үй-бүлөлүк, социалдык жана мүлктүк абалы, билими, кесиби жана Кызмат көрсөтүүлөрдү көрсөтүү үчүн зарыл болгон башка ар кандай маалымат. 
8.3. Макулдук берилген персоналдык маалыматтар боюнча жүргүзүлүүчү аракеттердин тизмеси: персоналдык маалыматтарды аралаш иштетүү жолу менен иштетүү, анын ичинде чогултуу, системалаштыруу, топтоо, сактоо, тактоо (жаңыртуу, өзгөртүү), пайдалануу, таратуу (анын ичинде өткөрүп берүү), жаксыздандыруу, бөгөт коюу, персоналдык маалыматтарды жок кылуу, персоналдык маалыматтарды каалаган мекемелерден жана уюмдардан суроо-талап кылуу. 
8.4. Клиент ИП Фролова А.А.га ар кандай мекемелерде жана инстанцияларда өзүнүн атынан жана өзүнүн кызыкчылыгында иш алып барууга ишеним көрсөтөт, анын атынан арыздарды, анкеталарды жана башка зарыл документтерди берүүгө, анын персоналдык маалыматтарын иштетүүгө макулдук берүүгө, документтерди алууга, алымдарды жана башка төлөмдөрдү төлөөгө, анын ордуна кол коюуга жана Кызмат көрсөтүү үчүн зарыл болгон башка аракеттерди жасоого укук берет.
9. Тараптардын жоопкерчилиги 
9.1. Тараптар Россия Федерациясынын колдонуудагы мыйзамдарына ылайык жоопкерчилик тартышат. 
9.2. ИП Фролова А.А. Келишимде түздөн-түз көрсөтүлгөн кепилдиктерден тышкары, ачык же кыйыр түрдө берилген башка эч кандай кепилдиктерди бербейт. 
9.3. ИП Фролова А.А. тартылышы мүмкүн болгон ар кандай жоопкерчиликтин максималдуу өлчөмү Клиент төлөгөн сумманын 50% ашпоого тийиш. 
9.4. Келишимди аткаруу максатында ИП Фролова А.А. Кызмат көрсөтүүлөрдү көрсөтүүгө штаттан тышкаркы кызматкерлерди жана үчүнчү жактарды тартууга укуктуу, ошол эле учурда алардын аракеттери үчүн Клиенттин алдында жоопкерчиликти өзүндө калтырат. Өзгөчө учур: ИП Фролова А.А. документтерди жөнөтүү үчүн тартылган курьердик жана почта кызматтары үчүн жоопкерчилик тартпайт. 
9.5. Клиент менен ИП Фролова А.А.нын ортосунда ушул Келишимден келип чыккан бардык талаш-тартыштар жана пикир келишпестиктер эки тараптуу сүйлөшүүлөр жолу менен, ал эми макулдашууга жетишүү мүмкүн болбогон учурда   Свердлов облусунун Арбитраждык сотунда чечилүүгө тийиш. 
9.6. Келишимдин же анын айрым жоболорунун бузулгандыгынын фактысы жана мындан келип чыккан тараптардын жоопкерчилиги сот тартибинде гана белгилениши мүмкүн. 
9.7. Электрондук почта, тексттик билдирүүлөр же башка электрондук-техникалык каражаттар аркылуу карама-каршы тарап тарабынан жөнөтүлгөн / өткөрүп берилген документтер, маалыматтар жана кат алышуулар тараптар тарабынан толук юридикалык күчкө ээ деп таанылат.
10. Жеңилгис күчтүн жагдайлары (форс-мажор) 
10.1. Эгер Келишим боюнча милдеттенмелердин толук же жарым-жартылай аткарылбашы жеңилгис күчтүн жагдайларынан, тактап айтканда: өрттөн, суу ташкынынан, жер титирөөдөн, табигый кырсыктардан, согуш аракеттеринен, блокададан, эмбаргодон, көтөрүлүштөрдөн жана ушул сыяктуулардан улам келип чыкса жана бул жагдайлар Келишимди аткарууга түздөн-түз тоскоол болсо, тараптар милдеттенмелерди аткарбагандыгы үчүн жоопкерчиликтен бошотулат. Мында Келишим боюнча милдеттенмелерди аткаруу мөөнөтү мындай жагдайлар жана алардын кесепеттери болгон мезгилге пропорционалдуу түрдө жылдырылат. 
10.2. Ушул жагдайларга байланыштуу Келишим боюнча милдеттенмелерин аткарууга мүмкүнчүлүгү болбой калган тарап бул тууралуу экинчи тарапка токтоосуз билдирүүгө жана тиешелүү мамлекеттик органдар менен кызматтардын жазуу жүзүндөгү ырастоолорун тиркөөгө милдеттүү. 
10.3. Эгерде форс-мажордук жагдайлар жана алардын кесепеттери 1 (бир) айдан ашык убакытка созулса, тараптар Келишимди аткаруунун алгылыктуу альтернативдүү жолдорун аныктоо үчүн кошумча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүшөт. 
10.4. Эгерде форс-мажордук жагдайлар жана алардын кесепеттери 3 (үч) айдан ашык убакытка созулса жана тараптар Келишимди аткаруунун алгылыктуу альтернативдүү жолдору боюнча макулдашууга жетише алышпаса, тараптардын ар бири Келишимди толугу менен же жарым-жартылай бир тараптуу тартипте жокко чыгарууга укуктуу.

11. Байланыш маалыматтары жана реквизиттер 
Жеке ишкер Фролова Анна Аркадьевна
(котормо бюролорунун тармагы EUROSPACE)
Тел.: + 7 (343) 300 40 98
E-mail: info@perevod-ekb.ru
Кардарларды жана курьерлерди кабыл алуу дареги: http://perevod-ekb.ru/contacts/
Юридикалык дареги: 620041, Свердлов облусу, Екатеринбург ш., Смазчиков көчөсү 3, батир.37
ОГРНИП 310667205700064, ИНН 667221006209, ОКВЭД 74.83
Эсептешүү эсеби 40802810604000022792
«РАЙФФАЙЗЕНБАНК» АКсынын УРАЛ ФИЛИАЛЫ, БИК 046577906