Professionelle, hochspezialisierte Übersetzung

• Übersetzung
• Lektorat
• Textkorrektur
• Satz
• Proofreading

Anforderungen an die Übersetzung von Fachtexten:

Einheitliche Verwendung der Terminologie im gesamten Dokument oder Dokumentenpaket

Übereinstimmung der Terminologie mit dem Fachgebiet des Ausgangstextes

Äquivalenz – Übereinstimmung mit dem Originaltext hinsichtlich Inhalt, Stil und emotionaler Wirkung

Angemessenheit im Hinblick auf Fachwortschatz, thematischen Inhalt sowie sprachliche und stilistische Einheitlichkeit des Textes

• 1

  Bestellung eines Projektkoordinators, der für die Kommunikation mit dem Auftraggeber und die Qualität der ausgeführten Arbeit verantwortlich ist

• 2

  Einbindung qualifizierter Übersetzer mit Erfahrung und Kenntnissen der Besonderheiten des jeweiligen Fachgebiets

• 3

  Abstimmung der Terminologie mit dem Auftraggeber (falls erforderlich)

• 4

  Sicherstellung einer einheitlichen Terminologie im gesamten Dokument

• 5

  Korrektur und Lektorat der fertigen Übersetzung; Prüfung der Einheitlichkeit der Terminologie, der Äquivalenz und der Angemessenheit im Hinblick auf den Fachwortschatz; Proofreading

dass nur durch die reibungslose Teamarbeit von Fachleuten und den Einsatz moderner Technologien unserer Branche hochwertige Endergebnisse erzielt und Texte jeder Komplexität unabhängig von ihrem Themengebiet qualitativ hochwertig und termingerecht übersetzt werden können