Заказать перевод +

Сеть бюро переводов и легализации

Офис "Дом Кино"
ул. Ленина 50 "Д", офис 213
+7 (343) 319-07-81

Офис "Площадь 1905 года"
ул. 8 Марта, 7
+7 (343) 272-81-71

Легализация для Китая

Если Вам необходимо предоставить документы в КНР в целях заключения брака на территории данного государства, поступления в школу, ВУЗ, официального устройства на работу, то, скорее всего, принимающий орган потребует у Вас легализованные документы. Поскольку КНР не входит в список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию, документ только со штампом Апостиль не имеет юридической силы на территории данного государства. Документ должен пройти процедуру полной легализации, которая включает в себя два или три этапа в зависимости от типа документа.

Рабочая виза

Для того чтобы подать документы на рабочую визу Китая (Виза Z), Ваши документы должны быть в первую очередь заверены нотариусом РФ. После нотариального заверения копии, выполняется перевод и также заверяется в нотариальном порядке (подшивается к нотариально заверенной копии документа), документ передается в Министерство юстиции, затем в Министерство иностранных дел. Конечным этапом является удостоверение подлинности подписи сотрудника МИДа Консульским отделом Посольства КНР в г. Москва.

Большинство документов российского происхождения могут быть легализованы, в том числе справки о несудимости, дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении, браке, различные нотариальные и коммерческие документы.

 Мы работаем со всеми тремя этапами, необходимыми для использования Ваших документов в Китае. Вы можете просто принести документы нам в офис или отправить их курьерской службой, мы сделаем процедуру легализации для вас: ШАГ 1. Нотариальное заверение копии документа. ШАГ 2. Нотариальное заверение перевода. ШАГ 3. Легализация в Минюсте. ШАГ 4. Легализация МИД. ШАГ 5. Легализация в консульстве. ШАГ 6. Отправка или забор из офиса.

После завершения процедуры легализации, мы можем отправить их вам по России или в любую страну, включая Китай.

  1. Как и где осуществляется?

    Сначала изготовляется копия документа. Затем она заверяется у нотариуса. Выполняется перевод заверенной копии на китайский язык. Далее нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, сшивая нотариально заверенную копию с ее переводом, подписывая и скрепляя своей печатью. Именно в таком виде документ подлежит легализации в несколько этапов по типу документа, как описано выше. В Министерстве юстиции Российской Федерации удостоверяется подлинность подписи и печати нотариуса, заверившего документ. В Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ удостоверяется подлинность печати Министерства юстиции и подписи уполномоченного должностного лица. Если документ не подлежит легализации через Министерство Юстиции (коммерческие документы), он проходит процедуру удостоверения в Торгово-промышленной палате РФ. Далее документы направляются в Консульский отдел Посольства КНР в г. Москва, где завершается процедура легализации.

  2. Какие необходимо предоставить документы:

    • Оригинал документа
    • Ксерокопия первой страницы заграничного паспорта
  3. Срок и стоимость: 

Документ

22 р. д.17 р. д.14 р. д.

Для рабочей визы: 

- диплом (без приложения)

- справка о несудимости

10 950 р. 

10 950 р. 

14 950 р. 

14 950 р. 

16 950 р.

16 950 р.

ЗАКАЗАТЬ
Документы, выданные органами ЗАГС 10 950 р. 14 950 р. 16 950 р. ЗАКАЗАТЬ

Нотариальные документы:

Согласие на выезд ребенка

Доверенность

11 950 р.

от 12 950 р. 

15 950 р.

от 16 950 р. 

17 950 р.

от 18 950 р. 

ЗАКАЗАТЬ

Приложение

(для рабочей визы не требуется)

12 950 р.  16 950 р.  18 950 р.  ЗАКАЗАТЬ
Прочее По запросу ЗАКАЗАТЬ

* Все пошлины взимаемые нотариусом, Министерством юстиции, министерством иностранных дел и Консульским отделом КНР включены. Цены указаны за 1 документ.

Коммерческие документы

Учредительные документы (устав, решения, свидетельство ОГРН, доверенности, выписки ЕГРЮЛ, счета-фактуры, договоры с контрагентами, сертификаты происхождения товаров) могут быть также легализованы с целью осуществления коммерческой деятельности на территории Китая.

Они могут быть легализованы как стандартным путем (Минюст, МИД), так и через Торгово-промышленную палату РФ. Консульский сбор за такого рода документы выше, чем на личные. Если у вас есть необходимость в легализации коммерческих документов, направьте нам запрос на электронную почту/Viber/WhatsApp, так как стоимость по таким запросам рассчитывается индивидуально и зависит от Ваших потребностей по срокам. Легализация документов для коммерческих целей предполагает дополнительные пошлины и сборы. За подробной информацией обращайтесь к менеджерам нашего бюро.

 

При легализации двух и более документов предусмотрена скидка. Скидка обсуждается индивидуально в зависимости от количества документов.